Je was op zoek naar: impermissible (Engels - Zweeds)

sometimes, it may mean that a particular interpretation is impermissible.
ibland kan de medföra att en särskild tolkning är otillåten.

otherwise, it would be drawing an impermissible adverse inference.
i annat fall skulle den göra otillåtna ofördelaktiga slutledningar.

this unilateral secessionist act is an impermissible precedent in international relations.
denna ensidiga separatistiska handling utgör ett otillåtligt prejudikat i de internationella förbindelserna.

in thin cap the ecj acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
i thin cap-målet erkände eg-domstolen att åtgärder för att förhindra underkapitalisering inte i sig är otillåtna.

in the case of international agreements of such far-reaching importance, that is simply impermissible.
när det gäller internationella avtal av så vidsträckt betydelse är det helt enkelt inte tillåtligt.

in view of the impermissible nature of our amendments, the only solution can be a new draft from the european commission.
med tanke på att våra ändringsförslag inte var tillåtna är den enda lösningen att europeiska kommissionen lägger fram ett nytt förslag.

charters and conventions and rights seek to quantify and give exact terms to the impermissible forms of disrespect and then discountenance them everywhere.
med stadgar och konventioner och rättigheter försöker man mängdbestämma och ge exakta termer för de otillåtna formerna av respektlöshet och sedan ta avstånd från dem överallt.

finally, it is a good thing that it is to be impermissible to advertise a product as having properties that are beyond what it can offer.
det är också bra att det ska bli förbjudet med reklam om produktegenskaper som inte överensstämmer med verkligheten.

it is aimed at preventing impermissible border crossings by persons coming from or transiting turkey and countries in north africa and trying to reach the greek coast.
den inriktar sig på att förhindra otillåtna gränspassager av personer som kommer från eller transiterar genom turkiet och länder i nordafrika och som försöker nå den grekiska kusten.

in writing. - coercive sterilisation is one of the most grievous forms of violence against women and an impermissible violation of human rights.
tvångssterilisering är en av de grövsta formerna av våld mot kvinnor och ett brott mot mänskliga rättigheter som inte får tillåtas.

our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.
vårt agerande är ingen otillåten inblandning i inre angelägenheter , utan ett nödvändigt ingripande mot rasism , mot tortyr , mot utnyttjande , mot dödsstraffet .

‘permissible fault range’ of a process variable means the range between the normal operating range and the impermissible fault range;
tillåtet felområde: för en processvariabel, området mellan det normala driftsområdet och det otillåtna felområdet.

furthermore, this proposal heralds flagrant and impermissible intervention in the budgets of member states by introducing conditions of subservience with the compulsory co-financing of direct aid by the member states.
därutöver utgör detta förslag en första början till en iögonfallande och oacceptabel inblandning i medlemsstaternas budgetar , då det med den obligatoriska samfinansieringen av det direkta stödet från medlemsstaterna i smyg inför krav på skatteplikt .

the amendment is unnecessary, in our opinion, because its content is implicit in the commission proposals, which make clear that measures of this type that are not approved by the derogation in question are incompatible with the directive and thus impermissible.
Ändringen är inte oumbärlig enligt vår uppfattning , eftersom detta framgår av kommissionens förslag , vilka klart fastställer åtgärderna av denna typ som, och så länge som de inte är godkända av föreliggande avvikelse inte är kompatibla med direktivet och följaktligen inte tillåtna.

however, at the same time we reject china's view that any statement from the european union regarding human rights in china constitutes impermissible interference in china's internal affairs.
men vi avvisar samtidigt kinas ståndpunkt att alla uttalanden från europeiska unionen om mänskliga rättigheter i kina utgör en oacceptabel inblandning i kinas inre angelägenheter.

according to the goc, the commission had no basis to apply the bb rating as it did not provide any evidence that the bb rating is more likely to be undistorted credit rating that any other rating and its application ‘reflects the impermissible adverse inferences made in violation of article 12.7 of the scm agreement’.
enligt de kinesiska myndigheterna har kommissionen ingen grund för att tillämpa betyget bb (non-investment grade) eftersom den inte kunde belägga att betyget bb troligen är mindre snedvridet än andra kreditbetyg och att dess tillämpning återspeglar de otillåtna ofördelaktiga slutledningar som dragits i strid med artikel 12.7 i wto-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.