Je was op zoek naar: incantations (Engels - Zweeds)

well, on this issue, incantations are not enough.
i den här frågan räcker det inte med besvärjelser.

from the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
mot det onda från dem som blåser på knutar,

they followed the incantations that the devils used against the kingdom of solomon.
däremot lyssnar de till vad onda väsen berättar om salomos välde.

instead, we keep hearing ritual incantations about the obligations under rio, under berlin, etc.
i stället finns det direkt rituella besvärjelser rörande förpliktelserna från rio , från berlin etc.

we did not know what scrambled eggs were, and we fancied that it must be some red indian or sandwich islands sort of dish that required dances and incantations for its proper cooking.
vi visste inte vad äggröra var för något och vi antog att det måste röra sig om någon indiansk rätt, eller kanske från sandwichöarna, som krävde dans och bönerabblande för sin korrekta tillredning.

instead, we keep hearing ritual incantations about the obligations under rio, under berlin, etc. words and more words, but no deeds!
i stället finns det direkt rituella besvärjelser rörande förpliktelserna från rio, från berlin etc. många ord, inga handlingar!

i hope that the 2006 spring european council succeeds in getting the revised lisbon strategy back on track in order finally to rescue us from the incantations and to focus our attention on the real issues and, in so doing, to provide a clear indication once again of the direction in which european affairs should be steered.
jag hoppas att europeiska rådets vårmöte 2006 kommer att lyckas med att få lissabonstrategin på rätt spår igen så att vi äntligen kan slippa besvärjelserna och rikta uppmärksamheten mot de verkliga problemen och därmed än en gång ge en tydlig fingervisning om vilken riktning eu: s verksamhet bör ha.

in conclusion, if we do not take account of national heritage and traditions, if we do not ensure fair treatment of people's rights, we run the risk of seeing our proclamations on human rights being mere incantations devoid of any meaning.
sammanfattningsvis, om vi inte tar hänsyn till nationellt kulturarv och nationella traditioner, om vi inte ser till att människors rättigheter behandlas rättvist, riskerar vi att få se hur våra proklamationer om mänskliga rättigheter blir till tomma besvärjelser utan mening.

for those of you who could benefit from a little extra intelligence-and who couldn't?-the logitech® gamepanel™ lcd may be the answer to your prayers, er… incantations.
om du har önskat att du kunde få fler uppgifter om fienden har du nu blivit bönhörd...eller ja, besvärjelsehörd.