Je was op zoek naar: intellect (Engels - Zweeds)

intellect
intellekt

do you not use your intellect?
vill ni inte använda ert förstånd

these are they who possess intellect.
det är dem som gud vägleder och de som har förstånd.

bestowed on him by the supreme intellect,
som en av de allra mäktigaste lär honom,

only those who possess intellect take admonition
bara de som har förstånd ägnar detta eftertanke,

but pessimism of the intellect is also needed.
men man behöver också intellektets pessimism.

indeed in it are signs for men of intellect.
i detta ligger helt visst budskap till människor som [styrs av] sitt förnuft.

is there an oath in that for one possessing intellect?
räcker inte denna försäkran för [att övertyga] den som är begåvad med insikt och förstånd?

a guidance and an advice for the people of intellect.
som vägledning och en påminnelse till dem som har förstånd.

and none takes admonition except those who possess intellect.
men ingen ägnar eftertanke åt [och tar varning av] detta utom de som har förstånd.

so beware of god, o you who possess intellect and have faith.
frukta därför gud, ni som tror och har förstånd!

he believed that potential intellect could be turned into something impersonal.
han ansåg att det möjliga intellektet kunde omformas till något opersonligt.

many of you met him and were impressed by his intellect and his human qualities.
många av er träffade honom. han gjorde intryck på oss med sina intellektuella och mänskliga kvaliteter .

they are the ones whom allah has guided, and it is they who possess intellect.
det är dem som gud vägleder och de som har förstånd.

and we have undoubtedly kept a part of it as a clear sign for people of intellect.
och av [detta straff] har vi efterlämnat spår som ett tydligt tecken för dem som använder sitt förstånd.

eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
[av växterna och deras frukter] får ni livnära er och låta er boskap beta. i detta ligger helt visst budskap till människor som [styrs av] sitt förnuft.

it marks the capitulation of politics and of the intellect, when such problems are met with a military response.
det är en politikens och intellektets kapitulation om sådana problem skall besvaras militärt.

a book the verses of which are explained in detail, the qur’an in arabic for people of intellect.
en skrift vars budskap är avfattat i en fast och klar förkunnelse på arabiskt språk till nytta för de insiktsfulla,

mr rocard has rightly mentioned that there is a difference between an invention based on the forces of nature and a product of the human intellect.
rocard har med rätta sagt att det finns en skillnad mellan en uppfinning som grundar sig på naturkrafterna och en produkt av det mänskliga intellektet .

mr president, on behalf of my group, i would like to thank mr goebbels for all the energy and intellect he has invested in his report.
herr talman! på min grupps vägnar vill jag tacka goebbels för all den energi och intellektuella kraft han har lagt ned i sitt betänkande .