Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
expenditures made outside the region but in support of intramural r & d of the region are part of regional intramural expenditures.
utgifter som uppstår utanför regionen men som är till för stöd till egen fou inom regionen ingår i de egna utgifterna inom regionen.
r & d expenditure data should be compiled on the basis of performers' reports of intramural expenditures:
en innovation har genomförts om den har introducerats på marknaden (produktinnovation) eller använts i en produktionsprocess (processinnovation).
no figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
inga uppgifter redovisas för stödinslag som ingår i internt stöd till statliga eller offentliga forskningsinstitut eller till forskning som bedrivs av högre utbildningsinstitut.
all depreciation provisions for building, plant and equipment, whether real or imputed, should be excluded from the measurement of intramural expenditures.
förändringarna påverkar inte funktionen eller egenskaperna hos, kostnaden för eller användningen av material och komponenter till produkten.
regional intramural expenditures are all expenditures for r & d performed within a statistical unit or a sector in a region, whatever the source of funds.
egna utgifter inom regionen omfattar alla utgifter för sådan fou som utförs inom en statistisk enhet eller en sektor i en region, oberoende av finansieringskällan.
intramural expenditures are all expenditures for r & d performed within a statistical ' unit or sector of the economy, whatever the source of funds.
innovationsverksamheten omfattas därför av ett antal vetenskapliga, tekniska, organisatoriska, finansiella och kommersiella verksamheter.
intramural expenditures are all expenditures for r&d (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
interna kostnader är alla kostnader för fou (forskning och utveckling) som bedrivs inom enheten oavsett hur de finansieras.
minor parts of an r & d project given to a different unit (in a different region) may be included in the intramural expenditure of the delegating unit.
mindre betydelsefulla delar av ett fou-projekt, vilka ges till en annan enhet (i en annan region) kan räknas in i den uppdragsgivande enhetens egna utgifter.
more comprehensive parts of a project which involve a considerable amount of time, personnel and material in the appointed unit, for example a university, may be regarded as a separate subproject forming part of the intramural expenditure of this unit and therefore representing extramural expenditures on the side of the delegating unit.
mer omfattande delar av ett projekt, vilka är förenade med en betydande åtgång av tid, personal och material för den uppdragstagande enheten, t.ex. en högskola, kan betraktas som ett separat underprojekt. utgifterna för detta underprojekt kan då ingå i de egna utgifterna för den senare enheten och därigenom utgöra extramurala utgifter för den uppdragsgivande enheten.
characteristics “total intramural r&d expenditure” (code 22 11 0) and “total number of r&d personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in nace sections b, c, d, e and f. up to reference year 2009, member states will compile these characteristics as defined in the annex to commission regulation (ec) no 2700/98 of 17 december 1998.
variablerna totala kostnader för intern fou (kod 22 11 0) och totalt antal anställda inom fou (kod 22 12 0) behöver endast sammanställas för verksamhet inom avdelningarna b, c, d, e och f i nace. fram till och med referensår 2009 ska medlemsstaterna sammanställa dessa variabler enligt definitionerna i bilagan till kommissionens förordning (eg) nr 2700/98 av den 17 december 1998.