Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
even the spanish authorities admitted that this gave a considerable jolt to legal and social attitudes in a country where the environment had hitherto been of secondary importance.
t.o.m. de spanska myndigheterna medgav att detta innebar en regelrätt juridisk och social omvälvning i ett land där miljön dittills varit av underordnad betydelse.
if the effect was to jolt european leaders into the same reality stream that many of their people already occupy, then a workable europe could emerge.
om effekten var att ruska om europeiska ledare i samma verklighetsström som många av deras folk redan lever i, så skulle ett genomförbart europa kunna uppstå.
so i ask colleagues for their solidarity and openly welcome the european marches against mass unemployment which will bring these demands into the open again in cologne; i hope that will help jolt the summit into action.
där ber jag kollegerna om solidaritet och välkomnar uttryckligen de europeiska demonstrationerna mot massarbetslösheten, som än en gång kommer att aktualisera dessa krav i köln, och hoppas att detta hjälper toppmötet att göra några språng framåt.
despite recent major jolts to the eu project, we still have some fairly substantial work in progress, not least the lisbon strategy.
trots att eu-projektet nyligen drabbats av hårda slag pågår fortfarande en del ganska omfattande arbete, inte minst lissabonstrategin.