Je was op zoek naar: legal disclosure (Engels - Zweeds)

disclosure
meddelande av uppgifter

parlance - are required to make in connection with legal disclosure.
det förberetts att motsvara statistikernas behov, ej är en enkel avspegling av de deklarationer, som enheterna, vilka lagstiftningen ofta kallar "företag" - dvs "rättsliga enheter" med statistiskt språkbruk -uppfordras att upprätta som följd av lagstadgad tillgänglighet.

- its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.
- yppandet skulle vara oförenligt med lagstadgade sekretessbestämmelser.

in several countries of the european union this service is provided by nonstatistical institutions responsible for maintaining legal registers on "legal disclosure".
i flera länder inom europeiska unionen tillhandahålls denna tjänst av icke-statistiska institutioner, som ansvarar för hållande av lagstadgade register med "lagstadgad tillgänglighet".

also, in some countries legal disclosure obligations apply only to legal persons, and in that case it will not be possible to circulate information on one-man businesses.
i vissa länder tillämpas följaktligen skyldighet till lagstadgad öppenhet endast på juridiska personer, och i det fallet kommer det ej att bli möjligt att sprida uppgifter om enmansföretag.

but a second principle must also be taken into account: any information on enterprises published by the legal units under the laws on legal disclosure is not, by its nature, confidential.
en andra princip måste också beaktas: alla uppgifter om företag, som offentliggjorts av rättsliga enheter under lagarna om lagstadgad tillgänglighet är ej till sin beskaffenhet sekretessbelagda.

similarly, where the institution maintaining the register creates "pseudo-legal units" in the case of joint operations, the regulations on legal disclosure need to be analysed very carefully to ascertain whether that information may be published.
förordningarna om lagstadgad tillgänglighet behöver likaledes analyseras mycket noga, där den institution, som håller registren, upprättar "pseudorättsliga enheter" vid gemensam drift, för att säkerställa, huruvida sådana uppgifter får offentliggöras.

disclosures
upplysningar