Je was op zoek naar: lest (Engels - Zweeds)

lest coming suddenly he find you sleeping.
vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.

not of works, lest any man should boast.
icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.

he wrote it down lest he should forget it.
han skrev ner det för att inte glömma det.

so do not follow your desires, lest you swerve.
låt därför inte era känslor [för eller emot någon] påverka er; då är det fara att ni avviker [från rättens väg].

lest any should say that i had baptized in mine own name.
så att ingen kan säga att i haven blivit döpta i mitt namn.

lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
på det att du icke må lära dig hans vägar och bereda en snara för ditt liv.

they should beware lest they provoke the legitimate wrath of the citizens.
de bör vara försiktiga så att de inte orsakar medborgarnas berättigade vrede.

but, lest we become depressed, let us examine how far we have come.
men för att vi inte ska bli allt för nedstämda bör vi komma ihåg hur långt vi har kommit.

and the lord set a mark upon cain lest any finding him should kill him ".
och han satte ett märke på honom så att ingen skulle döda honom".

we should beware lest, in caring for the environment, we do the environment harm.
vi bör vara på vår vakt så att vi i vår omsorg om miljön inte i praktiken tvärtom skadar miljön.

and said unto them, why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
då sade han till dem: »varför soven i? stån upp, och bedjen att i icke mån komma i frestelse.»

lest ye should say, we have found out wisdom: god thrusteth him down, not man.
nu mån i icke säga: »vi möttes av vishet; gud, men ingen människa, kan nedslå denne.»

"and i seek refuge with thee o my lord! lest they should come near me."
och: "jag ber dig beskydda mig, herre, mot alla närmanden från deras sida!"

he said, ‘i seek allah’s protection lest i should be one of the ignorant!’
[moses] sade: "gud bevare mig för att göra något så dåraktigt!"

(thus) does allah makes clear to you (his law) lest you go astray.
gud klargör [detta] för er för att ni skall undvika misstag.

he said, 'your lord has only prohibited you from this tree lest you become angels, or lest you become immortals.'
och han sade till dem: "er herre har förbjudit er [att komma nära] detta träd just för att hindra er att bli änglar eller [sådana] väsen som lever för evigt."

enter your dwellings, lest sulaiman (solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
skynda er in i era bostäder så att inte salomo och hans soldater trampar ihjäl er utan att de [ens] märker det!"