Je was op zoek naar: muddled (Engels - Zweeds)

muddled
förvirringstillstånd

the citizens' perceptions are extremely muddled.
medborgarnas uppfattning är extremt förvirrad.

the two categories of member must not be muddled.
vi får således inte förväxla de båda kategorierna ledamöter.

this muddled, grey area is what we have to be aware of.
i andra hand identifieringen av deltagande i en kriminell organisation.

we must ensure that private and public matters are not muddled.
man måste se till att inte blanda ihop privata och offentliga affärer.

responsibilities have been muddled between the union and its member states.
gränserna mellan unionen och medlemsstaterna ansvar har suddats ut.

our messages to our citizens and to the council are muddled and lack credibility.
våra budskap till medborgarna och rådet blir diffusa och inte särskilt trovärdiga.

i would say that such muddled and violent shooting goes way beyond the target.
genom att vara så odisciplinerad och våldsam skjuter man långt över målet .

i shall pass over the fact that the preliminary draft of this report was totally muddled.
jag ska inte gå in på att det preliminära förslaget till detta betänkande totalt ödelades.

it is a document born of good intentions, but technically speaking it is incomplete and muddled.
det är en text full av goda avsikter men tekniskt sett är den ofullständig och rörig.

other suggestions and proposals are too muddled and as such their practical application will not be successful.
andra råd och förslag är alltför röriga och därför blir den praktiska tillämpningen av dem inte framgångsrik.

with regard to turkey, last year we kept the process alive together and muddled through very troubled waters.
när det gäller turkiet höll vi förra året processen levande tillsammans och tog oss igenom mycket grumliga vatten.

this seems to me to be a totally muddled concept which assumes that tax competition exists which has favourable social effects.
det tycker jag verkar vara ett mycket förvirrande koncept som förutsätter att det också finns skattekonkurrens som har förmånliga effekter på samhället .

the governance of the lisbon strategy needs radical improvement to make it moreeffective and more easily understood.responsibilities have been muddled between the union and its member states.
europa behöver också enrörligare arbetsstyrka. rörligheten inom unionenkommer att underlättas om de rambestämmelser rörande yrkeskvalifikationersom för närvarande är under behandling kan antas snabbt.

we would like our draft amendments to contribute to ensuring that the report on the problems of frontier workers sticks with this issue, and that it is not muddled up with other sets of problems.
med våra ändringsförslag vill vi bidra till att betänkandet om gränsarbetarnas problem också håller sig till denna fråga och inte blandas ihop med andra problemställningar.

the fiori report, even in its amended form, is a muddled and unhelpful contribution to the public discussion on stem cell research and other issues arising from developments in medical research.
( en) fiori-betänkandet är, även i sin ändrade utformning, ett virrigt och ohjälpsamt bidrag till den allmänna diskussionen om stamcellsforskning och andra frågor som kommer av utvecklingen inom den medicinska forskningen .

but i also want to urge prudence about over-simplistic abolition of guarantee procedures on the grounds that they are muddled, given that we do not yet have a real and actual european legal area.
låt dock även mig uppmana till försiktighet med att helt enkelt avskaffa alla garantiprocedurer och att karakterisera dem alla som oklara, eftersom vi i dag ännu inte har ett verkligt europeiskt rättsligt samarbetsområde.

there is much more i could mention, but suffice it to say that i shall not be voting for this text, which is one-sided, in some parts strident and in any case muddled.
det finns mer att nämna, men jag nöjer mig med att säga att jag inte kommer att stödja det här onyanserade och ibland demagogiska, i varje fall röriga, betänkandet.

we must make it clear in this report, on the basis of the amendment tabled by mr bösch himself and supplemented by mr mulder 's amendment, that we do not want to see these categories being muddled up.
vi måste utifrån den begäran som bösch själv framför och mulders begäran i det här betänkandet än en gång precisera att vi absolut inte vill att dessa kategorier blandas samman.

reading the fabra vallés report, one could draw exactly the same conclusions as mrs hoff writing about the problems facing the tacis programme: poor co-ordination and muddled division of responsibility between the commission and the foreign aid organizations, consultants, contractors and ukrainian partner organizations.
när man läser fabra vallés betänkande, skulle man lika gärna kunna inflika vår kollega hoffs slutsatser- hon skriver om problemen på tacis-programmets område - dålig samordning och oklar ansvarsfördelning mellan kommissionen och de utländska biståndsorganisationerna, konsultföretag, avtalsparter och ukrainska partnerorganisationer.