Je was op zoek naar: never the less there is always a chance (Engels - Zweeds)

there is always a risk of fragmentation.
uppsplittring är ett ständigt problem.

analyse the situation: there is always a solution.
analysera situationen; det finns alltid en lösning. var ärlig.

there is always a need for more profit.
det finns alltid ett behov av ökad vinst.

of course, but then there is always a risk.
ja, men det kommer alltid att finnas en risk.

there is always a strong desire for simplification.
det finns fortfarande en stark önskan om ytterligare förenkling.

where there is a will, there is always a way.
där det finns en vilja finns det alltid en möjlighet!

there is always a vying between these two groups.
det förs alltid en kamp mellan dessa två grupper .

the compromise package is always a compromise.
den generella kompromissen utgör alltjämt en kompromiss.

it is more valuable the less there is of it.
deras värde är ju desto större ju mindre man har av dem .

there is always a handful of people who are susceptible to this.
det finns alltid några människor som är mottagliga för sådant .

this is always a difficult task.
detta är alltid en besvärlig uppgift.

there is always a dilemma between humanitarian aid and the political dimension.
det finns alltid ett dilemma mellan den humanitära hjälpen och den politiska dimensionen.

there is always a risk, one which the people of luxembourg do not want.
det finns alltid en risk, en risk som luxemburgarna inte vill ha.

yet when it actually comes to applying it, there is always a loud silence.
men när det verkligen gällt att tillämpa den, har alltid stor tystnad rått.

it is always a question of proportionality.
det är alltid en fråga om proportionalitet .

generally, there is always a cheaper alternative present on the market than worldspan.
vanligen finns det alltid ett billigare alternativ än worldspan tillgängligt på marknaden.

there is always a small risk of extraneous agent contamination from a variety of sources.
det finns alltid en liten risk för kontaminering med främmande agenser från många olika källor.

when they reach a certain level there is always a glass ceiling blocking their path.
när de når en viss nivå slår de alltid i ett tak som förhindrar deras fortsatta karriär.

none the less, there is still a long road ahead, in particular in terms of the competitiveness of the most disadvantaged regions.
det återstår emellertid mycket arbete, särskilt när det gäller de mest eftersatta regionernas konkurrenskraft.

43none the less, there remain important differences between the two courts.
43viktiga skillnader kvarstår dock mellan dessa två domstolar.