Je was op zoek naar: nook (Engels - Zweeds)

it is the most fairy-like little nook on the whole river.
det är den allra mest älvalika lilla avkroken längsmed hela floden.

see how brussels shoots its tendrils into every crevasse, every nook of national life.
bryssels revor klänger sig fast i varje spricka och prång av medlemsstaternas vardag.

if anything was more calculated to make europe unloved it is its determination to control every nook and cranny of our lives.
om någonting var mer uträknat för att göra europa icke älskat är det denna beslutsamhet att kontrollera alla vinklar och vrår i våra liv .

then we run our little boat into some quiet nook, and the tent is pitched, and the frugal supper cooked and eaten.
då för vi vår lilla båt in i någon stilla flodkrök, och tältet sätts upp, och vår blygsamma måltid tillagas och aväts.

what they expect is more results, better responses to practical issues and not a european superstate or european institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
europa måste ikläda sig rollen av en makt som beslutsamt tar upp striden mot varje form av våld, terror, varje slags fanatism, men som inte heller blundar för de skriande orättvisorna i världen.

mr president, a key role of this parliament is to put the spotlight of parliamentary scrutiny on the dim recesses of the commission and the even dimmer nooks and crannies of the council of ministers.
herr talman! en av parlamentets nyckelroller är att rikta parlamentets granskande blick mot kommissionens dunkla skrymslen och mot ministerrådets ännu dunklare vinklar och vrår.