Je was op zoek naar: once done the files cannot be recovered (Engels - Zweeds)

overwritten data cannot be recovered completely.
Överskrivna data kan inte återställas helt.

password-protected files cannot be opened.
det går inte att öppna filer som är skyddade med lösenord.

what we miss today cannot be recovered tomonow.
det som vi försummar i dag kan vi inte ta igen i morgon.

due to procedural irregularity the aid is not illegal and cannot be recovered.
till följd av det formellt felaktiga förfarandet är stödet inte olagligt och kan således inte återkrävas.

the file cannot be used as template.
det går inte att använda filen som mall.

sunk costs are those that cannot be recovered if the entrant
ju högre de icke återvinningsbara kost-

where the debt cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;
då det är omöjligt att inkassera fordran på grund av den tid som förflutit sedan den uppstod eller därför att gäldenären är insolvent.

test the files with your application to actually find out if the data could be recovered completely.
testa filerna med ditt program för säkerställa att datan kunde återställas helt.

op_wipe_hint=securely deletes individual files or folders so that they cannot be recovered anymore.
op_wipe_hint=raderar säkert enskilda filer eller mappar så att de inte kan återställas längre.

graphics file cannot be opened
grafikfil kan inte öppnas

where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;
om det är omöjligt att inkassera fordran på grund av den tid som förflutit sedan den uppstod eller därför att gäldenären är insolvent.

the file cannot be loaded, as it cannot be opened.
filen kan inte laddas, eftersom den inte kan öppnas.

unrealised losses resulting from intragroup transactions should also be eliminated unless cost cannot be recovered.
orealiserade förluster på koncerninterna transaktioner skall också elimineras såvida förlusten inte motsvarar ett nedskrivningsbehov.

the file cannot be loaded, as it seems not to be an rtf document.
filen kan inte laddas, eftersom den inte verkar vara ett rtf- dokument.

amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
fastställda anspråk skall förklaras omöjliga att uppbära genom ett beslut av den behöriga administrativa myndigheten i vilket det konstateras att beloppen i fråga inte går att uppbära.

fragmented data on windows® fat drives cannot be recovered if the fat cluster-chains have been erased
fragmenterade data på windows ® fat-enheter kan inte återställas om fat-kluster-kedjorna har raderats

the file format shall be such that the prospectus or base prospectus cannot be modified;
filformatet skall vara sådant att det omöjliggör ändringar i prospektet eller grundprospektet.

an error was encountered while parsing the file "%1". it cannot be opened.
ett fel uppstod vid tolkning av filen "% 1". den kan inte öppnas.

puzzle cannot be created: the file you selected is not an image.
pusslet kan inte skapas. filen du valde är inte en bild.

this file cannot be opened.\ndo you want to enter a different search path?
den här filen kan inte öppnas.\nvill du ange en annan sökväg?