Je was op zoek naar: one cannot always succeed on the first try (Engels - Zweeds)

that does not mean that one cannot comment on the judgment.
detta innebär inte att man inte kan kommentera domarna.

manufacturers keep always full control on the first place of establishment of a car dealer.
tillverkarna behåller alltid full kontroll över en återförsäljares första etableringsställe.

the complete changeover to the single currency cannot therefore take place on the first day of stage three.
därför kan en fullständig övergång till den gemensamma valutan inte äga rum på den första dagen i den tredje etappen.

they stress organisational skills and how to succeed on the recordingmarket.
tack varedessa utbildningar görs deltagarna medvetna om de arbetstillfällen som finns inom musikvärlden.

it cannot always be assumed consistently that a small investor on the staff knows enough about the company and its securities.
det kan inte alltid genomgående antas att en liten investerare i personalen vet tillräckligt om företaget och dess värdepapper.

these are all things that we must resolve together; one cannot always pick out the bits that fit the passing moment and win public approval.
allt detta är sådant som vi måste lösa tillsammans. man kan inte alltid välja ut de bitar som passar för tillfället och vinna allmänt erkännande.

on the other hand, one cannot expect the americans to solve this global problem alone.
Å andra sidan kan man inte kräva av amerikanerna att de löser det här problemet ensamma.

on this basis, the first answer is that we cannot proceed merely on the basis of interpretation.
det första svaret är alltså att vi inte kan inleda förfaranden endast på grundval av en tolkning.

in these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
i dessa fall krävs inhemsk och säker information, liksom analyser och system som inte alltid finns tillgängliga på marknaden.

we must send out a signal to the israeli government so that it knows that it cannot always act outside the law, playing on the threat of anti-semitism and terrorism.
vi måste ge en signal till den israeliska regeringen så att den vet att den inte alltid kan agera utanför lagens råmärken , bara för att den viftar med hotet om antisemitism och terrorism.

i should like to remind you, ladies and gentlemen, that we cannot always confine ourselves to fine words, making grand final communiques and calling on the commission to act.
jag vill påminna mina damer och herrar om att man inte alltid bara kan tala vackert och avge magnifika slutförklaringar och uppmana kommissionen att arbeta.

on the first question, we have always left the doors open in the commission- we are debating the matter after all.
angående den första frågan har vi i kommissionen fortfarande lämnat dörrarna öppna, eftersom vi håller på och debattera detta ämne.

whereas laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the community;
laboratorier kan inte alltid avgöra om en produkt är kardad eller kammad, och följaktligen kan motstridiga resultat uppnås när man tillämpar denna bestämmelse vid kontroller av likformigheten av textilprodukter i gemenskapen.

as always in the first half of the year, negotiations on agricultural prices are on the agenda, the importance of which has admittedly — as we all know — diminished.
som alltid är det under första halvåret dags för förhandlingarna om jordbrukspriserna, vars betydelse — det vet vi alla — dock har avtagit.

we want to continue with the existing and worthwhile provisions in 2004-06, and in order for the legal basis to allow a seamless transition we want to try to succeed on the first reading, together with the council and the commission.
vi vill fortsätta med de befintliga och värdefulla bestämmelserna under 2004–2006, och för att den rättsliga grunden skall möjliggöra en problemfri övergång vill vi komma fram till ett positivt resultat vid första behandlingen, tillsammans med rådet och kommissionen.

on the first point- cabin baggage- the amendments are anti-competitive and cannot apply to third-country carriers.
på den första punkten - handbagage- motverkar ändringsförslagen konkurrens och kan inte tillämpas för flygbolag från tredje land .

as i told the relevant parliamentary committee in the first half of september, i cannot as yet conclude that there is adequacy on the other side of the ocean.
som jag talade om för det berörda parlamentsutskottet i början på september, har jag hittills inte kunnat dra slutsatsen att det finns ett adekvat uppgiftsskydd på andra sidan atlanten.

for the first time on the committee on budgetary control, we have accusation made by specific individuals which cannot be disregarded and which must be taken very seriously.
för första gången har vi i budgetkontrollutskottet anklagelser mot kommissionen , som kommer från specifika personer och som inte kan läggas åt sidan , underlåtas att underställas en seriös granskning.

on the first part of mrs maij-weggen 's question, about a proposal being rejected by qualified majority, that cannot happen when the initiative comes from the member states.
för det första , angående första delen i maij-weggens fråga , när ni talar om ett förslag som har avslagits med kvalificerad majoritet måste jag påminna om att det inte skulle vara möjligt i det fall initiativet kom från medlemsstaterna .

in today’s world we can only deliver fully on our key internal policies if the eu succeeds on the world scene.
om europa vill ha ett störreinflytande måste det tala med en röst.