Je was op zoek naar: postulated (Engels - Zweeds)

postulated
axiom

interaction (postulated mechanism of action, if known)
interaktion (postulerad verkningsmekanism, om känd)

it is postulated that these actions protect endothelial cells.
man har antagit att dessa effekter skyddar endotelcellerna.

these opinions have also postulated that, ideally, regulation should be:
av yttrandena framgick även att en idealisk lagstiftning bör vara

mr colino salamanca asked which structural developments were postulated in these studies.
colino salamanca frågade vilken strukturell utveckling som ligger till grund för denna undersökning .

in explaining effects which are postulated to be linked to enzyme induction phenomena;
för att förklara effekter som antas vara kopplade till enzyminducerade fenomen.

in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects also postulated for other sulphonylureas.
dessutom verkar glimepirid ha uttalade extrapankreatiska effekter som postulerats även för övriga sulfonureider.

in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects, also postulated for other sulphonylureas.
såsom antagits för övriga sulfonureider tycks glimepirid även ha uttalade extrapankreatiska effekter.

urinary (renal) clearance is postulated to be a major excretory pathway for plegridy.
clearance via urinen (renal) anses vara den primära elimineringsvägen för plegridy.

optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimerade skyddsstrategier för enskilda personer ur allmänheten som kan komma att utsättas för strålning, för förutsedda händelser och relaterade scenarier.

sitaxentan sodium does not affect the p-glycoprotein transporter, but it is postulated to be a substrate of oatp transporter proteins.
sitaxentannatrium påverkar inte transportproteinet p-glykoprotein men antas vara ett substrat för transportproteinet oatp.

the postulated mechanism for this change in colour discrimination is related to inhibition of pde6, which is involved in the phototransduction cascade of the retina.
mekanismen för denna ändring i färgdiskriminering är sannolikt en inhibering av pde6, som är inblandad i fototransduktionkaskaden i retina.

improvements in legislation call for very concrete measures, and so i regret the somewhat vague wording in which the commission has postulated its policy to improve european legislation.
förbättrad lagstiftning kräver mycket konkreta åtgärder, och därför beklagar jag den något vaga skrivningen i kommissionens politik för att förbättra europeisk lagstiftning.

i would especially like to thank the members of this parliament who have postulated their ideas this evening, as well as their criticisms regarding the document which is tabled for discussion this evening.
hjärtligt tack för att ni låter mig få ordet för andra gången i kväll . får jag särskilt tacka de parlamentsledamöter som i kväll har lagt fram sina tankar om och även sin kritik mot den handling som behandlas i kväll .

it is postulated that myozyme will restore lysosomal gaa activity resulting in stabilisation or restoration of cardiac and skeletal muscle function (including respiratory muscles).
man antar att myozyme kommer att återställa lysosomal gaa-aktivitet som resulterar i stabilisering eller återställning av funktionen i hjärt- och skelettmuskler (inklusive respiratoriska muskler).

our thinking and our future actions must focus on respecting these values, which truly respect gender differences, not on some postulated sexual equality, which has its own intrinsic contradictions.
det är genom att respektera dessa värden, som verkligen innefattar en respekt för skillnader , och inte genom att luta sig mot ett påstående om en jämlikhet mellan könen - som i sig bär på motsägelser - som vårt reflektionsarbete och åtgärder måste koncentreras på i framtiden .

"emergency response plan" means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation on the basis of postulated events and related scenarios;
beredskapsplan förberedelser för att planera en lämplig insats i händelse av exponering i en nödsituation baserat på förutsedda händelser och relaterade scenarion.

mr president, hashim thaçi, the leader of the kla( the kosovo liberation army), recently postulated:" i am the president of kosovo.
herr talman! nyligen sade ledaren för uck , kosovos befrielsearmé, hashim thaçi:" jag är kosovos president.

cox-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro- inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation and fever.
cox-2 är den isoform som induceras via pro-inflammatoriska stimuli och antas vara primärt involverad i bildningen av prostanoider som framkallar smärta, inflammation och feber.

with half measures, window-dressing or'semi-skimmed' reforms, we shall never attain the goals which we have set ourselves and which parliament has postulated.
med halvmesyrer , skenreformer eller en light-reform uppnår vi inte under några omständigheter de mål vi har satt upp och som även parlamentet har krävt.