Je was op zoek naar: prometheus (Engels - Zweeds)

prometheus
prometheus

named after the greek prometheus. prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
namngivet efter greken prometeus. prometeus stal elden från gudarna och gav den till människorna.

i believe that there is a golden opportunity for you now in the caucasus to prove yourself as a true prometheus and not an epimetheus.
jag anser att situationen i kaukasus ger er ett gyllene tillfälle att framstå som en prometheus och inte som en epimetheus.

georgians have been europeans since the time prometheus was chained to our mountains and the argonauts came to our country in search of the golden fleece.
georgierna har varit européer sedan den tid då prometheus blev fastkedjad vid våra berg och argonauterna kom till vårt land i jakten på det gyllene skinnet.

man as prometheus, who stole fire, must today receive his punishment in the shape of melting ice fields, rising sea levels, heatwaves and a lack of oxygen.
människan måste likt prometeus, som stal elden, i dag ta emot detta straff i form av smältande glaciärer, stigande havsnivåer, värmeböljor och syrebrist.

madam president, with the problem and the report by mrs keppelhoff-wiechert, we are getting into the myths of prometheus or demeter, and it is true that biotechnologies will go through both good times and bad.
fru ordförande! keppelhoff-wiecherts problem och betänkande för oss tydligen till myten om prometheus och demeter, och visst är det så att biotekniken får en att drömma och ibland drömma mardrömmar.

you are probably familiar with the ancient greek tragedies of aeschylus and the story" prometheus bound" which took place in the caucasus region where zeus punished prometheus and tied him up in chains as punishment for stealing fire from the thunderbolt and giving it to man.
ni känner säker till från de antika grekiska tragedierna av aischylos att" den fjättrade prometheus" utspelade sig i kaukasus . molnskockaren zeus straffade prometheus och fjättrade honom i kedjor för att han stulit elden och gett den till människorna .

i hope, mr solana, that you will, in any case, be a prometheus, both in the caucasus and in your forthcoming term of office, as that will serve the interests of europe, of democracy and of human rights.
jag hoppas likväl, herr solana, att ni skall vara som en prometheus både i kaukasus och under er kommande ämbetsperiod , för detta gagnar europa, det gagnar demokratin, det gagnar de mänskliga rättigheterna.