Je was op zoek naar: rasterisation (Engels - Zweeds)

force rasterisation
framtvinga rastrering

forces the rasterisation of each page into an image before printing it. this usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
framtvinga att varje sida rastreras till en bild innan den skrivs ut. det ger oftast ett något sämre resultat, men är användbart för dokument som annars verkar skrivas ut på ett felaktigt sätt.

every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colours and (maybe) sizes. this is called a "raster image". this is as opposed to a "vector image" where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality ---but they cannot be output directly, but always have to be "rendered" or "rasterised" first to the given resolution that the output device is capable of... the rasterisation is done by a raster image processor (rip, often the ghostscript software) or some other filtering instance.
varje bild på ett fysiskt medium består av ett mönster med enskilda punkter i olika färger och (ibland) storlekar. det här kallas en "rasterbild". detta skiljer sig från en "vektorbaserad bild", där grafiken beskrivs i form av kontinuerliga kurvor, skuggor, former och fyllda figurer, som representeras av matematiska formler. vektorbaserade bilder har ofta mindre filstorlek, och deras storlek kan ändras utan förlust av information och kvalitet -men de kan inte skrivas ut direkt, utan måste alltid först "behandlas" eller "omvandlas" till en rasterbild med den givna upplösningen som utskriftsenheten klarar av. den här omvandlingen görs med en rasterbildbehandling (rip, ofta programvaran ghostscript) eller någon annan form av filtrering.