Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
amounts were paid to the undertakings either following the award of public contracts or following requisition orders.
beloppen har betalats ut till företagen antingen efter offentlig upphandling eller till följd av rekvisitionsbeslut.
we think that redundancies by all companies who are making profits should be prohibited, subject to requisition.
för vår del är vi positiva till ett förbud mot uppsägningar i alla företag som går med vinst, och att de företag som går med vinst men ändå avskedar skall kunna dras inför rätta.
requisition of advances/part-payments will be made by the ams, supported by the requisite programme documents.
begäran om förskotts- eller delbetalningar skall göras av ams med stöd av erforderliga programhandlingar.
eutm mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
personal, resurser, anläggningar och transportmedel som tillhör eutm mali får inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.
the regulations in force in france provide that remuneration for requisitioned services is to be paid in the form of compensation solely covering proven direct material loss incurred by the service provider as a result of the requisition.
i fransk gällande lagstiftning föreskrivs att betalningen för de rekvirerade tjänsterna skall ske i form av ersättning som endast skall täcka den materiella, direkta och med säkerhet fastställda förlust som rekvisitionen har inneburit för tjänsteleverantören.
the premises of eujust themis, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
eujust themis fastigheter, inredning och andra tillgångar i dessa, liksom transportmedel, får inte göras till föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.
according to these provisions, remuneration for requisitioned services must take the form of compensation covering solely proven, direct, material loss incurred by the service provider as a result of the requisition.
i dessa bestämmelser föreskrivs bland annat att betalningen för de rekvirerade tjänsterna skall utgå i form av ersättning som endast skall täcka den materiella, direkta och med säkerhet fastställda förlust som rekvisitionen har inneburit för den som tillhandahåller tjänsten.
requisition of advances/part-payments will be made by the ams (national labour market board), supported by the requisite programme documents.
begäran om förskotts- eller delbetalningar skall göras av ams med stöd av erforderliga programhandlingar.
her presence was emblematic, partly because she had been a long-term cor member but primarily because in 1993, it was she who pushed belgium to adopt a law giving mayors the right to requisition any abandoned building to serve as accommodation for homeless people.
hennes deltagande hade ett symbolvärde: dels för att laurette onkelinx länge var ledamot i regionkommittén, men framför allt för att belgien på hennes initiativ 1993 antog en lag som ger borgmästarna rätt att ta i anspråk övergivna hus för att låta hemlösa bo i dem.
given the rules for awarding public contracts and those governing requisitions, the french authorities take the view that the payments made could not have had an impact on any competitive activities of the beneficiary undertakings.
med hänsyn till villkoren för tilldelning av offentliga kontrakt och den lagstiftning som tillämpas på rekvisition, anser de franska myndigheterna att det är uteslutet att utbetalningarna skall ha fått något inflytande på mottagarföretagens eventuella konkurrensverksamhet.