Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
what use is it for the european parliament to manifest its revulsion, as does the
vad är det för mening med att europaparlamentet manifesterar sitt avståndstagande, med att också utskottet för regionalpolitik gör det, att de regionala parlamenten, staternas parla
unfortunately, all we can do is to reaffirm our feeling of revulsion and absolute condemnation of this indiscriminate violence.
vi kan tyvärr bara upprepa vår känsla av uppror och fullständigt fördömande inför detta blinda våld .
i think that we must make an effort to overcome the testimonial value of that revulsion and send a message in two directions.
jag anser att vi bör göra en ansträngning för att höja värdet av detta avståndstagande och som kan skicka ett meddelande i två riktningar .
people across europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from algeria in recent weeks.
människor runt om i europa har stått enade i motvilja och avsky inför de historier de läst i pressen från algeriet de senaste veckorna.
citizens whose disapproval merely takes the form of ethical or aesthetic revulsion at a phenomenon which does not concern them unless it knocks at their door.
medborgare som finner näring för sitt ogillande i en moralisk och estetisk avsky inför en företeelse som inte berör dem utom om den knackar på deras dörr.
mr president, ladies and gentlemen, the commission shares parliament 's horror and revulsion at the incidents in trebinje and banja luka.
herr talman, ärade ledamöter! kommissionen delar parlamentets förskräckelse och avsky inför händelserna i trebinje och banja luka.
the revulsion that followed last week 's events, provides the impetus to unite everyone in support of democratic ideals in the fight against international terrorism.
de häftiga motreaktioner som följde på förra veckans händelser , ger drivkraften att förena alla till stöd för demokratiska ideal i kampen mot internationell terrorism .
i urge the commissioner and his services to be extraordinarily imaginative and to recognise that europe's citizens feel the same revulsion about cat and dog fur as they feel about imports of seal products.
jag uppmanar kommissionsledamoten och hans tjänstemän att vara utomordentligt kreativa och att inse att eu:s medborgare känner samma avsmak inför katt- och hundpäls som de gör inför import av sälprodukter.
. we all feel the widespread revulsion at the horrors of world war ii, and feel the need to recall what the human race, communities and individuals were capable of doing.
.– vi känner alla stark avsky inför andra världskrigets fasor och även ett behov av att minnas vad den mänskliga rasen – dess samhällen och individer – var i stånd att göra.
although cases of sexual violence tend to attract the greatest amount of public notice and to cause the greatest revulsion, the vast majority of acts of violence against both women and children are of a non-sexual nature.
Även om fall av sexuellt våld för det mesta väcker stor uppmärksamhet och avsmak hos den allmänna opinionen är de allra flesta våldshandlingarna mot både kvinnor och barn av icke-sexuell natur.
author. - (es) madam president, the description of sexual violence in kivu, congo, produces an unavoidable feeling of revulsion.
författare. - (es) fru talman! beskrivningen av sexuellt våld i kivu i kongo inger en oundviklig känsla av vämjelse.
what use is it for the european parliament to manifest its revulsion, as does the committee of the regions, as do the regional parliaments, as do the national parliaments of the member states, and even town halls across the continent?
vad är det för mening med att europaparlamentet manifesterar sitt avståndstagande, med att också utskottet för regionalpolitik gör det, att de regionala parlamenten, staternas parlament och till och med själva rådhusmyndigheterna gör det på samma sätt ?
mr president, ladies and gentlemen, since i represent a country with very remote banana-producing regions, i have to tell you of the deep revulsion felt by many communities in those regions at the frequency and duration of these never-ending conflicts over banana production.
herr ordförande, ärade ledamöter! eftersom jag här företräder ett land med regioner i gemenskapens yttersta randområden som producerar bananer, anser jag att jag kan och bör uttrycka den djupa indignation som många människor i dessa regioner känner när det så ofta och under så lång tid dyker upp konflikter angående bananproduktionen .
