Je was op zoek naar: rogatory (Engels - Zweeds)

letters rogatory
begäran om bevisupptagning

to issue letters rogatory
göra en framställning om bevisupptagning

article 67 letters rogatory .................... ................ .................... ................
artikel 67 framställning om bevisupptagning .......................... ..........................

international letters rogatory are issued.
framställningar om internationell bevisupptagning görs.

as letters rogatory, warrants, and orders.
om rättslig hjälp, arresteringsordrar och beslut.

document drawn up in compliance with the letters rogatory
handling som utfärdats med anledning av begäran om förhör

chapter i — letters rogatory (articles 1 to 3)
kapitel 1 – framställning om rättslig hjälp (artiklarna 1–3)

judicial authority to which the court has addressed letters rogatory
dömande myndighet hos vilken domstolen har gjort en framställning om bevisupptagning

the predicate offence was not clearly identified in the letter rogatory.
resultatet blev ett “dubbelt” samord-

execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested contracting party.
verkställandet av framställningen om biträde är förenlig med lagstiftningen hos den avtalsslutande part till vilken framställningen görs.

olaf and member states cooperated in particular on the preparation and implementation of several letters rogatory.
olaf och medlemsstaterna har bland annat samarbetat när det gallet att utarbeta och verkställa flera skrivelser med en begäran om bevisupptagning.

the execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
verkställandet av framställningar om rättshjälp skall inte föranleda någon debitering av avgifter eller kostnader av något slag.

it follows that, when the international letters rogatory are executed, they will generally be of no real use.
när internationell bevisupptagning slutligen görs i sådana ärenden har den vanligen redan hunnit bli värdelös.

(b) execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested contracting party.
b) verksta¨llandet av framsta¨llningen om bitra¨de a¨r fo¨renlig med lagstiftningen hos den avtalsslutande part till vilken framsta¨llningen go¨rs.

requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another member state and the response.
framställningar om rättslig hjälp, inbegripet framställningar om bevisupptagning, som kan riktas till eller komma från en annan medlemsstat, samt resultaten av dessa.

for several months the judicial authorities and rogatory committees of several member states have been conducting investigations and enquiries and drawing up reports.
under flera månader har de rättsliga myndigheterna och kommittéer för bevisupptagning i flera medlemsstater lett undersökningar och utredningar och sammanställt rapporter.

it is also in line with the discussions already under way on giving europol 's liaison officers a coordinating role for letters rogatory.
det ligger också i linje med den diskussion som redan förs om att ge europols liaisons officers en samordnande roll för letters rogatory.

we are proposing agreements for a direct communication between magistrates, for establishing specific times for letters rogatory, and for the automatic circulation of evidence.
vi föreslår konventioner om direkt kommunikation mellan domarna , om bestämda tidsgränser för utredningar och om automatisk förmedling av bevis .

the court of first instance shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
de kostnader som uppkommer i samband med begäran om bevisupptagning skall bestridas av rätten, som i förekommande fall kan ålägga parterna att ersätta dem.

— letters rogatory (articles 1 to 3) — legal aid (articles 4 and 5) — reports of perjury by a witness or expert
—framställning om bevisupptagning (artikel 13) — rättshjälp (artiklarna 4 och 5) —anmälan om mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig (artiklarna 6 och 7) avslutande bestämmelser (artiklarna 8 och 9) bilaga i — förteckning enligt artikel 2 första stycket bilaga ii —förteckning enligt artikel 4 andra stycket