Je was op zoek naar: root permission required (Engels - Zweeds)

use direct connection (might need root permissions)
använd direktanslutning (kan kräva root-behörighet)

this useraction edits a file with root permissions using kdesu:
den här användaråtgärden redigerar en fil med administratörsbehörighet med användning av kdesu:

& use direct connection (might need root permissions)
använd direktanslutning (kan kräva root- behörighet)

here you can select commands to run at certain stages of the connection. the commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root). be sure to supply the whole path to the program otherwise kppp might be unable to find it.
här kan du välja kommandon som ska köras vid olika stadier av anslutningen. kommandona körs med ditt riktiga användar- id, så du kan inte köra några kommandon här som kräver root - behörighet (såvida du inte är root förstås). se till så att du anger hela sökvägen till programmet, annars kanske inte kppp hittar det.