Je was op zoek naar: second rate (Engels - Zweeds)

flat-rate, from second child
fast belopp, från andra barnet

we cannot offer our citizens a second-rate service.
vi kan inte erbjuda en andra klassens service.

usb report rate: 1000 reports/second
dataformat för usb-gränssnitt: 16 bitar/axel

frame rate: up to 30 frames per second
bildrutehastighet: upp till 30 bildrutor per sekund

burning rate: expressed in millimetres per second.
brännhastighet: uttrycks i mm per sekund.

usb report rate: up to 1000 reports/second
rapporteringsfrekvens: upp till 1 000 rapporteringar per sekund

frame rate selectable: 15, 10, or 5 frames/second
bildrutehastighet: alternativ: 5, 10 eller 15 bilder per sekund

as was demonstrated in the haiti tragedy, the eu is clearly now second rate compared to others that intervened.
tragedin i haiti har tydliggjort att eu inte längre ligger i topp, jämfört med andra som ingrep.

to put it more clearly: it is better to have a second-rate solution than no solution at all.
tydligare uttryckt: det är bättre med en mindre bra lösning än ingen lösning alls.

as regards the level of eu funding, these city dwellers are second-rate citizens of the european union.
om man ser till fördelningen av eu-medel är dessa stadsbor andra rangens medborgare i eu .

it is my belief that energy efficiency cannot be treated as a second-rate cause even during a time of recession.
energieffektivitet får inte komma i andra hand, inte ens under en recession.

they do not want a second-rate language, and neither do they want to be treated like second-class citizens.
de vill inte ha något andra klassens språk; de vill inte heller bli behandlade som andra klassens medborgare.

there cannot be first or second rate countries or people. everyone is equal in the union, in both their rights and duties.
det finns varken ett första eller andra klassens folk eller land, alla är lika i unionen , var och en med sina rättigheter och skyldigheter.

all the integration approach does is to cut social spending, shift the financial burden onto the family and provide the disabled with a second-rate education.
integrationens logik har att göra med minskningen av samhällsanslagen , överföringen av kostnaden till familjerna själva och försämringen av utbildningen för de funktionshindrade .

the negotiations on this directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.
förhandlingarna om detta direktiv , som ibland betecknas som solskensdirektivet, har i stället snarare påmint om en andra klassens såpopera .

but it is clear that the progress achieved by latvia up to now cannot be regarded as second rate and therefore, mr president, we cannot raise new barriers where barriers have never existed.
men det står alldeles klart att de framsteg som lettland uppnått hittills inte kan bagatelliseras och därför, herr ordförande, skulle det vara omöjligt för oss att resa nya hinder där det aldrig har funnits några.

people who have ordinary health insurance will end up on waiting lists and receiving second-rate care, whilst those who pay extra will be able to buy the right to priority treatment and luxury.
den som har en vanlig försäkring hamnar på väntelista och får andra klassens hälsovård, medan den som betalar extra har köpt rätten att gå före och få lyxvård.

if other governments in the council of ministers bow to the demands of an increasingly authoritarian and antieuropean british government, they will be offering europe 's citizens a second-rate deal.
om andra regeringar i ministerrådet underkastar sig kraven från den alltmer auktoritära och antieuropeiska brittiska regeringen så kommer de att erbjuda europas medborgare en uppgörelse av andra rangen .

the police should no longer be treated as a second-rate military force but, with european union funding, commitment and training, given a real chance of becoming a proper police service.
polisen skall inte längre behandlas som en andra klassens militära styrka, utan ges – med eu-medel, engagemang och utbildning – en verklig chans att bli ett riktigt polisväsende.

when the second rate of aid is fixed, account shall be taken of the less stringent storage requirements applying in the period commencing on 1 march following takeover pursuant to article 6(3) of this regulation.
vid fastställandet av den andra stödsatsen skall de mindre stränga lagringskrav tillämpas som gäller under perioden från och med den 1 mars i enlighet med artikel 6.3 i den här förordningen.