Je was op zoek naar: shout (Engels - Zweeds)

shout
rop

shout out
ropa

%1 shout: %2
% 1 ropar:% 2

but when the shout cometh
nÄr [uppståndelsens dag] bryter in [med ett mäktigt dån],

shout of 'what a good idea!'
utrop:" vilken bra idé!"

you will hear what people shout.
du kommer att höra alla utrop.

you will not hear what people shout.
du kommer att höra några utrop.

indeed, it will be but one shout,
ett enda dån [skall höras]

so that is not but a single shout.
ett enda dån [skall höras]

then you' ll flybetter!” i shout back.
då flyger du bättre!”, ropar jag tillbaka.

at sunrise a dreadful shout seized them.
och när solen gick upp genljöd över dem dånet [av guds straff].

then the shout took hold of them at the sunrise.
och när solen gick upp genljöd över dem dånet [av guds straff].

then the shout took hold of them in the early morn.
men en dag i gryningen genljöd dånet [av guds straff] över dem,

"yes. what's the matter?" they shout back.
”ja, vad vill du?” ropar de tillbaka.

we need to do more to shout those positive benefits.
vi måste göra mer för att framhålla dessa positiva effekter.

also when i cry and shout, he shutteth out my prayer.
huru jag än klagar och ropar, tillstoppar han öronen för min bön.

it will be only one shout, and at once they will be observing.
ett enda mäktigt rop skall ljuda, och de kommer att se [den nya verkligheten]

we cannot shout about the benefits if we do not deliver.
vi kan inte yvas över fördelarna om vi inte lyckas uppnå resultat.

it shall be but one shout, lo! they shall be staring.
ett enda mäktigt rop skall ljuda, och de kommer att se [den nya verkligheten]

equally you cannot with impunity shout 'fire' in a cinema.
på samma sätt kan man inte ostraffat utlösa brandlarmet på en biograf.