Je was op zoek naar: silver lining (Engels - Zweeds)

that is the silver lining.
detta är den positiva delen.

silver
silver

silver.
butangas.

every cloud has a silver lining.
varje moln har en silverkant.

they say every cloud has a silver lining.
det sägs att efter regn kommer solsken.

that is the silver lining in this verycloudy picture.
det är en ljuspunkti mörkret.

the dark threatening cloud however has a silver lining.
de mörka hotande molnen har dock en silverkant.

as the saying goes, every cloud has a silver lining.
inget ont som inte har något gott med sig, som talesättet säger.

in any case, though, every cloud has a silver lining.
men det är ju trots allt så, att allt ont också har något gott med sig .

this is why i believe that every cloud has a silver lining.
därför anser jag att det inte finns något ont som inte för något gott med sig.

madam president, there is a silver lining to every cloud.
fru ordförande, det onda för alltid med sig något gott .

on the other hand, we have seen recently that there is a silver lining.
Å andra sidan har vi på senare tid sett en ljusning.

if there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
om det finns någon ljuspunkt här är det bara i så måtto att det finns inget ont som inte har något gott med sig .

a major silver lining for the greens, however, came in the european parliament presidential elections.
ett verkligt framsteg för de gröna kom emellertid i valet av europaparlamentets talman.

but as that great englishman, ken dodd, once remarked, every cloud has a silver lining, plus vat.
men som den gode engelsmannen ken dodd en gång påpekade finns det inget ont som inte för något gott med sig, plus moms.

that shows both how complex and controversial reform of the sector is, but it also demonstrates that clouds do sometimes have a silver lining.
detta visar å ena sidan hur sammansatt och kontroversiell frågan om den aktuella reformen är, men, å andra sidan, att det aldrig finns något ont som inte har något gott med sig.

the only problem is that every silver lining has a cloud, in this case the fact that this is your last day in the chair presiding over this assembly.
det enda problemet är att medaljens baksida i det här fallet är att det här är er sista dag som ordförande för den här församlingen.

but if some see that as a cloud, then the annex appended to the final text by the commission must be seen as a very significant silver lining to that cloud.
men om många ser detta som en stort mörker, så är bilagan som lagts till den slutgiltiga texten en ljuspunkt.

there is a polish saying along the lines of 'every cloud has a silver lining' but this cloud is actually very black indeed.
det finns ett polskt ordspråk i samma anda som ”vart moln har en silverkant”, men det här molnet är verkligen mycket mörkt.

nevertheless, every cloud has a silver lining. the earthquakes seem to have destroyed houses on the one hand and built bridges between greece and turkey on the other.
eftersom det inte finns någonting ont som inte för någonting gott med sig , verkar det som om jordbävningarna å den ena sidan raserade hus men å den andra sidan byggde broar mellan grekland och turkiet.