Je was op zoek naar: smokescreen (Engels - Zweeds)

this smokescreen appears to have come from denmark.
denna rökridå verkar komma från danmark.

this debate is a smokescreen for monopolies and for protectionism.
denna debatt är en dimridå för monopol och för protektionism .

surely this shows that this is complete rubbish, a smokescreen.
det visar ju att det bara är struntprat, rent nonsens.

the treaty should not be used as a smokescreen for our own failings.
fördraget får inte utnyttjas som en rökridå för våra egna misslyckanden.

a municipal interest group writes that covenants are often a smokescreen.
en kommunal intresseorganisation skriver att avtal ofta skapar dimridåer.

the european food safety authority must not be a smokescreen for public opinion.
europeiska livsmedelsmyndigheten får inte bli en rökridå inför allmänheten .

a smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.
vissa verkliga problem har skylts med marknadstrons täckmantel .

it is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
det är inte, som några har påpekat, ett sätt att dölja vissa politiska problem.

however, the fight against terrorism cannot be used as a smokescreen to cover malpractice or wrongdoing.
men kampen mot terrorism får inte användas som en dimridå för att dölja oegentligheter och missgärningar.

the other smokescreen is the one currently being created by prime minister sharon.
den andra rökridån är den som just nu läggs ut av premiärminister sharon.

and the more complex it becomes the more likely it is that there can be a smokescreen to avoid the key issue of enforcement.
och ju mer komplex den blir, desto troligare är det att den är en rökridå för att undvika nyckelfrågan med verkställandet .

through the smokescreen of the many interests at stake it is difficult to see any rationality behind what is happening in congo at the present time.
det är svårt att genom röken , från de många intressen som är närvarande, urskilja en rationell linje som förklarar vad som händer i dag på den kongolesiska marken .

i will not go down the road to parliamentary immunity because i want my day in court and i want to make my point and not hide behind some smokescreen.
jag tänker inte använda parlamentarisk immunitet för jag vill få min dag i domstol och jag vill framföra min åsikt och inte gömma mig bakom några rökridåer .

these alternatives must be developed with determination and must not be a smokescreen to hide ambiguities or conceal a policy which is directly or indirectly benefiting saddam hussein.
sådana alternativ måste konstrueras med kraft och får inte vara en ursäkt för att dölja en tvetydig ståndpunkt, för en politik som direkt eller indirekt gynnar saddam hussein.

this report, therefore, is so limited that it amounts to little more than a smokescreen, because it does not address the really essential questions.
detta betänkande är därför så begränsat att det egentligen bara är en rökridå, eftersom det inte handlar om de verkligt viktiga frågorna.

the timing of this decision, however, is a highly cynical one, considering that it was made as a smokescreen at the same time as war was declared on terrorism.
tidpunkten för beslutet är dock ytterst cyniskt vald, med tanke på att det fattades bakom en dimridå i samband med krigsförklaringen mot terrorismen .

in writing. - (fr) 'flexicurity' is a smokescreen masking the commoditisation of work and of workers.
skriftlig. - (fr) ”flexicurity” är en rökridå som döljer försöken att göra arbete och arbetstagare till en handelsvara.

for we have the feeling that, in this issue, the commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.
för vi har känslan av att kommissionen i den här frågan har erbjudit oss, inte en villfarelse, nej långt ifrån, men ett dokument som talar mycket mer om hinder än om valmöjligheter.

please forgive me if i avoid the word 'subsidiarity', which is so often abused and which some politicians exploit as a smokescreen to hide their anti-european sentiments.
ni får förlåta att jag här undviker begreppet subsidiaritet, som har behandlats så skändligt, och som somliga gömmer sina antieuropeiska aversioner bakom.

i would like to take this opportunity to point out that a number of other significant smokescreens are also emerging.
jag vill passa på att säga att ett antal andra omfattande rökridåer också håller på att läggas ut.