Je was op zoek naar: somewhere over the rainbow (Engels - Zweeds)

over the horizon
över horisonten

hoeing over the row
hacka tvärs raderna

winning over the franchisees
uppnående av franchisetagarnas förtroende

over-the-head design
900 graders rattutslag

power over the investee;
har inflytande över investeringsobjektet,

over-the-counter medicine
receptfritt läkemedel

medicines, over-the-counter
receptfria läkemedel

over-the-counter transactions;
transaktioner över disk.

ladies and gentlemen, we must also thank those who produce the rainbow every day.
vår tacksamhet går också, ärade ledamöter, till de som varje dag gör det fullständiga förhandlingsreferatet.

furthermore, compared to the original investigation the rainbow group had been enlarged and restructured.
jämfört med den ursprungliga undersökningen hade rainbowgruppen dessutom utökats och omstrukturerats.

madam president, yesterday i made a statement to the house which was recorded in the rainbow.
fru ordförande! i går gjorde jag ett uttalande inför kammaren som registrerades i det fullständiga förhandlingsreferatet .

i will cut the words out of the rainbow and make sure we keep them as a reference point for the future.
jag kommer att klippa ur era ord ur förhandlingsreferatet och se till att vi spar dem som en referenspunkt för framtiden .

at the same time, the rainbow will be available much more quickly so that everyone can read it as soon as possible.
samtidigt kommer det fullständiga förhandlingsreferatet att vara tillgängligt tidigare för att alla ledamöter skall kunna läsa det så snabbt som möjligt.

in the current review, the request was maintained and it was found that the dumping by the rainbow group increased.
i den nuvarande översynen bibehölls begäran och det konstaterades att rainbowgruppens dumpning ökade.

this is why the danish members made an alliance with the regionalists of jaak vandemeulebroucke, and continued the rainbow group on their own.
de danska ledamöterna gjorde därför gemensam sak med regionalisterna och deras jaak vandemeulebroucke, och fortsatte med regnbågsgruppen på egen hand.

i wish these negotiations over the name could get somewhere- they seem to drag on.
jag önskar att förhandlingarna om detta namn ledde någon vart- det verkar som om de drar ut på tiden .

they called it the rainbow group, a suggestion of the danish leader else hammerich, who felt tcdi too technical and cold a name!
i stället bildade de gröna tillsammans med före detta tcdi-ledamöter en ny grupp, som fick namnet regnbågsgruppen, på förslag av den danska ledaren else hammerich, som tyckte att tcdi var ett alltför tekniskt och kallt namn!

the platform for intercultural europe published, and continues to promote, the "rainbow paper" of civil society recommendations.
plattform för ett interkulturellt europa offentliggjorde ”regnbågsrapporten” med rekommendationer från det civila samhället och fortsätter att främja den.

contrary to the above assertions by the rainbow group, the current investigation established specific and significant state interference in the operations of several companies within the group.
tvärtemot rainbowgruppens ovan nämnda påståenden fastställdes det i den nuvarande översynen att det fanns ett specifikt och stort statligt inflytande i verksamheten i flera av företagen i gruppen.

the 1994 election was a big disappointment, the regionalists lost many mep’s, and we failed by 2 mep’s to continue the rainbow group.
regionalisterna förlorade många platser, och det saknades två ledamöter för att vi skulle kunna driva regnbågsgruppen vidare.