Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
otherwise we run the risk of the sugar issue spoiling the hong kong meeting in the same way that cotton did the cancún meeting.
annars finns det en risk för att sockerfrågan förstör hongkongmötet på samma sätt som bomullen förstörde cancúnmötet.
we must point out that we made a mistake in committee, which for once might mean us spoiling a good idea from the council.
vi måste påpeka att vi i utskottet har råkat göra ett fel som skulle leda till att vi för en gångs skull skulle försämra ett mycket bra förslag från rådets sida .
a country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to that of asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.
ett land som har alla de nödvändiga fördelarna för att uppleva ett uppsving motsvarande det i asiatiska länder förstör på så sätt sina chanser och förslösar sin trumf.
i want to repeat today that there is no doubt that the activities associated with illegal cultivation are spoiling the earth ' s natural heritage.
jag vill upprepa detta i dag : det råder ingen tvekan om att den verksamhet som hör samman med de olagliga odlingarna förstör mänsklighetens naturarv.
it is regrettable that certain countries, such as the united states, are set on spoiling the results of the diplomatic conference which is taking place in rome.
det är beklagligt att vissa länder, såsom förenta staterna koncentrerar sig på att förstöra resultaten under diplomatkonferensen som just nu pågår i rom .
for ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
ty i haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. i vissten nämligen att i haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
therefore said i, look away from me; i will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
därför säger jag: vänden blicken ifrån mig, jag måste gråta bitterligen; trugen icke på mig tröst för att dottern mitt folk har blivit förstörd.
why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
varför låter du mig se sådan ondska? huru kan du själv skåda på sådan orättrådighet, på det fördärv och det våld jag har inför mina ögon? så uppstår ju kiv, och så upphäva sig trätor.
this tendency to ban everything has had negative effects such as a black market and the paradox of seeing people suffering from a regulation in favour of animals; this is the case of botswana where too many elephants are spoiling the crops and preventing the local people from eking out a living.
denna förbudslogik har haft mycket uttalade negativa effekter, såsom den svarta marknaden och paradoxen att se människor lida av en bestämmelse som gynnar djuren: det gäller botswana där elefanternas närvaro lägger hinder i vägen för jordbruket och därmed hindrar invånarna i den här regionen att leva.
the animal by-products have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with union legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the establishment or plant of destination;
de animaliska biprodukterna har djupfrysts på ursprungsanläggningen eller har konserverats i enlighet med unionslagstiftningen så att de inte förstörs under tiden mellan avsändandet och leveransen till den mottagande anläggningen.
we recognise and support asean 's right to choose its own membership, but as the days and months pass it becomes increasingly clear that asean has invited an unwelcome cuckoo into its nest of nations, spoiling its chances of developing modern democracies and respecting human rights whilst encouraging economic development to provide for its people.
vi erkänner och stödjer asean: s rätt att välja sina egna medlemmar, men allt eftersom dagar och månader passerar blir det allt tydligare att asean har bjudit in en ovälkommen gök i sitt bo av nationer ; en gök som förstör dess möjligheter att utveckla moderna demokratier och respektera de mänskliga rättigheterna samtidigt som man uppmuntrar till ekonomisk utveckling för att kunna försörja sitt folk.