Je was op zoek naar: steepening (Engels - Zweeds)

steepening of the yield curve
brant positivt lutande avkastningskurva

this steepening of yield curves in continen­tal europe was symptomatic of market ex­pectations of a future rise in shortterm in­terest rates once economic recovery matured.
i europa var utvecklingen på kontinenten ett tecken på marknadens förväntningar på en framtida höjning av de korta räntorna så snart den ekonomiska återhämtningen fullbordats.

inthe third quarter, however, the annual growthrate of shortterm financial investment declinedsomewhat in connection with the steepening ofthe yield curve and receding financial marketuncertainty.
under tredje kvartalet sjönk dock denårliga förändringstakten i kortfristiga finansiella investeringar något i samband med attavkastningskurvan fick en brantare lutning ochatt osäkerheten på finansmarknaden avtog.

central banks were able to relax their monetary policy, prompting a marked drop in short-term interest rates and a steepening in the yield curve on the main markets.
centralbankerna kunde därför lätta på penningpoliti­ken, vilket medförde en märkbar sänkning av de korta räntorna och en brantare avkast­ningskurva på de viktigaste marknaderna.

this was confirmed by dexia, since the group considers it made about eur […] million in profit in 2009 merely through the effect of steepening of the curve of the interbank rates for less than one year.
detta har bekräftats av dexia, eftersom koncernen räknar med att ha realiserat ungefär […] miljoner euro i vinst 2009 enbart tack vare att interbankräntekurvan för löptider på mindre än ett år har planat ut.

a significant proportion of the group’s results, estimated at approximately eur [300-500] million in 2009 by dexia, come from cash-flow and more specifically transformation activities, which are possible thanks to the sharp steepening of the curve for maturities at less than one year,
en stor andel av koncernens resultat, som dexia uppskattar till ungefär [300–500] miljoner euro 2009, härrör från kassaförvaltningen, framför allt omvandlingsverksamheter, som har varit möjliga tack vare den starka nedåtgående trenden för löptider på mindre än ett år.