Je was op zoek naar: subside (Engels - Zweeds)

and the water was made to subside.
du himmel, hejda [ditt regn]!"

sufficient time should be allowed for air bubbles to subside.
tillräckligt med tid skall gå så att luftbubblorna hinner försvinna.

the global mass movement of people will not subside for many years to come.
den globala massmigrationen kommer inte att avta på många år.

i hope that this issue has now passed its climax and that emotions will subside.
jag hoppas att denna fråga nu har nått sin kulmen och att känslorna kommer att lägga sig.

it will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
utan någon lindring i plågorna, och de skall sjunka ned i djup förtvivlan.

these symptoms would be expected to be reversible and to subside without the need for treatment.
symtomen förmodas vara reversibla och avklingar utan att behandling är nödvändig.

at the beginning of treatment adverse reactions are common but in general they subside with further treatment.
det är vanligt med biverkningar i början av behandlingen, men i allmänhet avtar de under behandlingens gång.

patients who experience these signs must not drive or use machines until these temporary visual disturbances subside.
patienter som får dessa biverkningar får inte framföra fordon eller använda maskiner förrän de temporära synstörningarna upphört.

a) at the beginning of treatment adverse reactions are common but in general they subside with further treatment.
det är vanligt med biverkningar i början av behandlingen, men i allmänhet avtar de under behandlingens gång.

if symptoms subside promptly after stopping, the infusion may be resumed at a lower rate that is comfortable for the patient.
om symtomen avtar efter att administreringen avbrutits kan infusionen återupptas med en lägre hastighet som är bekväm för patienten.

acute drug-induced psychoses occur particularlyin users of cocaine, amphetamines and hallucinogens andusually subside relatively quickly.
akuta droginducerade psykoseruppträder i synnerhet hos missbrukare av kokain,amfetaminer och hallucinogener, och oftast klingarpsykosen av ganska snabbt.

the infusion can be temporarily interrupted (5 to 10 minutes) until symptoms subside and the infusion may then be restarted.
infusionen kan stoppas tillfälligt (5 till 10 minuter) till dess att symtomen ger vika och infusionen åter kan sättas igång.

in general these adverse reactions are mild to moderate, arise within the first months of treatment and subside spontaneously or with dose-reduction.
i allmänhet är dessa biverkningar lätta till måttliga, uppkommer inom de första behandlingsmånaderna och avtar spontant eller efter dosreduktion.

diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
minskad osäkerhet bör dessutom driva på en kraftigare efterfrågan, som förväntas bli den viktigaste motorn för tillväxten, eftersom de ovan nämnda faktorerna gradvis avtar.

unless armed resistance starts to subside, the russians will have to ask themselves whether it is worth paying such a high price for military control of war-ravaged chechnya.
om inte det väpnade motståndet börjar avta måste ryssarna fråga sig själva om det är värt att betala ett så högt pris för militär kontroll över det krigshärjade tjetjenien.

it is one of the methods, even if the pressure subsides, to keep the employment policy going.
det är en av de metoder som kan få sysselsättningspolitiken att ändå gå framåt, även om trycket minskar.