Je was op zoek naar: tact (Engels - Zweeds)

tact
takt

nact < nref and tact ≥ tref
nact < nref och tact ≥ tref

such a situation requires tact.
för en sådan situation krävs finkänslighet.

-ay฀cause฀sensitisation฀by฀inhalation ฀ and฀ skin฀ con tact
r68/20/21/22 (*)farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.

nact tact ≥ (tref – 0,02 tmaxmappedtorque)
nact tact ≥ (tref – 0,02 tmaxmappedtorque)

that is in tact the most frightening conclusion of the report.
det är faktiskt den mest skrämmande slutsatsen i rapporten.

(be sure all warning stickers are in tact and readable)
(se till att alla varningsdekaler är intakta och läsbara).

the existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
befintliga fördrag och system skulle förbli intakta och oförändrade.

what i do not like is the lack of tact shown at the appearance of the delegation in prague castle.
vad jag inte tycker om är den bristande finkänsligheten när en delegation infann sig på prags slott.

may i urge that such eu operations are carried out with flexibility and tact and encourage the process rather than inhibit it.
tillåt mig att tillråda att detta slags eu-verksamhet bedrivs med flexibilitet och finess, så att den främjar processen i stället för att hämma den.

he has treated this highly sensitive subject with the competence for which he is famous, but also with tact and sensitivity.
han har behandlat detta så känsliga ämne med erkänd kompetens , men också med finkänslighet och mottaglighet.

mr president, i also wish to join my colleagues in thanking the rapporteurs for their initiative and tact in dealing with this situation.
herr talman! jag vill också ansluta mig till mina kolleger och tacka föredragandena för deras initiativ och taktfullhet i att hantera denna situation.

domestically, they will need to deal with the supporters of the bad loser, mr yanukovych, with much tact and reconciliatory skill.
inrikesmässigt sett måste de hantera anhängarna till den dåliga förloraren, viktor janukovytj, med mycket takt och försoningsfull skicklighet.

i hope that the austrian presidency will display more tact than the british president-in-office, mr cook.
jag hoppas att det österrikiska ordförandeskapet skall visa lite mer taktfullhet än den brittiske ministern robin cook.

and, precisely because it is at a critical point in its timetable, i believe that the dutch presidency must proceed with a large measure of prudence, skill and tact.
jag anser att det tjänstgörande ordförandeskapet måste handla med en stor dos klokhet , skicklighet och med mycken taktfullhet .

furthermore, commissioner, i must say that the council has not demonstrated the necessary respect or tact vis-à-vis parliament, because a week before we submitted our opinion, it presented us with a political agreement in which it attempts to force our opinion.
dessutom, herr kommissionär, skulle jag vilja säga att rådet inte har agerat med nödvändig respekt och aktning gentemot parlamentet eftersom rådet presenterade en politisk överenskommelse genom vilken man försöker utöva utpressning på oss beträffande vår uppfattning en vecka innan vi lämnade vårt yttrande.