Je was op zoek naar: technicality (Engels - Zweeds)

i apologise for not spotting the technicality in committee.
jag ber om ursäkt för att inte ha upptäckt den formella detaljen i utskottet .

they dismissed our case on a technicality, finding that we were inadmissible as litigants.
de valde att inte ta upp fallet på grund av en teknikalitet . de fann oss inte giltiga som målsägare.

the technicality of a document and the difficulty of the original language will affect the time required for translation.
graden av fackspråklighet och språklig komplexitet i källtexten bör också tas med i beräkningen.

were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity i would wish to be expelled with him.
skulle han utvisas på tekniska grunder , så vill jag gärna utvisas tillsammans med honom , som en solidaritetshandling.

their anger is perfectly legitimate: the defendant was released on a technicality despite the extremely serious charges against him, charges of genocide.
en fullt legitim vrede: den anklagade frisläpptes på grund av förfarandefel , samtidigt som han har mycket svåra anklagelser om folkmord emot sig .

his aim, he said, was to inject more politics into the workings of the parliament, 'less voting, less technicality and more vitality'.
det är också viktigt att kämpa mot fattigdom och orättvisa i världen, påminde han.

only four trials have been completed in five years, and this delay has allowed some perpetrators of genocide to go free on technicalities.
endast fyra rättegångar har fullbordats på fem år , och denna försening har medfört att vissa förövare av folkmord har gått fria på grund av teknikaliteter .