Je was op zoek naar: to bring some light into your day (Engels - Zweeds)

the coming years will have to bring some reforms with them.
under närmaste år kommer en hel del reformer att bli nödvändiga.

it is this government that is still best placed to bring some stability to somalia.
det är denna regering som har bäst möjligheter att skapa viss stabilitet i somalia.

so i welcome the proposals put forward by mr chanterie to try to bring some regulation and flexibility into that sector.
jag välkomnar därför de förslag som lagts fram av chanterie för att försöka föra in viss reglering och flexibilitet i denna sektor.

the portuguese presidency attempted to bring some basic realism back to certain fundamental issues.
vi tycker att det portugisiska ordförandeskapet försökte se realistiskt på vissa grundläggande frågor.

therefore, there is a need to try to bring some structure and harmonisation to the whole system.
det finns därför ett behov av att införa en viss struktur och harmonisering i hela systemet .

the governments responsible should ensure that treatment is provided to bring some alleviation of the awful hurt and sorrow they bear.
de ansvariga regeringarna måste se till att ge dem behandling, för att därmed lindra den fruktansvärda smärta och sorg som de känner.

i am sure we will need to bring some pressure to bear in russia if we are to put an end to these russian crimes once again.
vi måste visserligen ha en del ryska krafter för att också göra slut på de ryska missdåden .

it is therefore high time that, as responsible politicians, we protected patients by beginning to bring some order to this very confused area.
det är därför hög tid att vi som ansvariga politiker börjar städa upp i denna djungel för att skydda patienter.

i can see some fire. perhaps i will be able to bring some news of it or some fire for you to warm-up yourselves."
jag ser en eld; där kan jag kanske hämta en upplysning för oss eller några glödande kol, så att ni kan värma er."

another challenge before us- admittedly we have been pushed into action here by official discussions in various quarters- is the need to bring some transparency into this parliament.
en ytterligare utmaning för oss är att vi också- jag medger att vi fått impulser till det genom den offentliga diskussionen i olika sammanhang - måste få in öppenhet i detta parlament .

i therefore invite the commission to bring some clarification concerning the measures it intends to take in order to avoid this situation, which is detrimental to consumers.
därför ber jag kommissionen att göra ett förtydligande när det gäller de åtgärder man har för avsikt att vidta för att undvika en situation som är skadlig för konsumenterna.

we of course come from different member states, but within the transport sector, we are all agreed that it is very important finally to bring some order here.
vi kommer naturligtvis från olika medlemsstater, men när det gäller transportsektorn är vi alla överens om att det är mycket viktigt att till sist skapa ordning.

i also think that an international cambodia tribunal might still be able to bring some influence to bear and could send a signal to the government in burma and other governments in south-east asia.
jag tror för övrigt att en internationell kambodjatribunal kanske också kan ha ett visst inflytande och kan utgöra en signal för regeringen i burma och andra regeringar i sydostasien.

for example, without taking sides, europe could support belgian efforts to bring some stability to a population of over 55 million men and women in a land area larger than that of the enlarged europe.
europa skulle till exempel utan att välja sida kunna stödja de belgiska ansträngningarna för att bidra med en stabiliserande faktor för 55 miljoner män och kvinnor på ett utrymme som är större än det utvidgade europa.

we keep insisting on the different levels with countries such as indonesia, malaysia and korea, to bring some of their legislation fully in line with the requirements of the sps agreement and of the international standards of the world organisation for animal health.
vi trycker på hos olika instanser i länder som indonesien, malaysia och korea för att vissa av deras lagar ska följa kraven i sps-avtalet och världshandelsorganisationens internationella standarder för djurhälsa.

i would encourage them to bring some sense to the positions of their own governments and to bring us back to the more sensible negotiating line that most governments at least those of the original six member states and the united kingdom seem to be taking at the beginning of the igc, in allowing this draft constitution go through intact, albeit with a few technical adjustments.
jag skulle vilja uppmuntra dem att skapa någon mening i sina egna regeringars ståndpunkter och återföra oss till den mer förnuftiga förhandlingslinje som de flesta regeringar – åtminstone de sex ursprungliga medlemsstaterna och förenade kungariket – verkade följa vid inledningen av regeringskonferensen, genom att tillåta detta utkast till konstitution att gå igenom orört, om än med några få tekniska justeringar.

i would like in particular to thank mrs krehl for her work to bring some improvements to the commission’s original proposal, particularly in regard to partnership, the role of cities and their hinterlands, civil society, access for the disabled and the environment.
jag vill särskilt tacka constanze angela krehl för hennes arbete för att förbättra kommissionens ursprungliga förslag, särskilt när det gäller partnerskap, städernas och landsbygdens roll, civilsamhället, tillgängligheten för handikappade och miljön.

i would nevertheless like to add, for parliament’s information, that motorists’ behaviour will also have to be taken into account, and we shall have to see what we can do to bring some harmonisation to the rules in force throughout the union in this field as well.
jag skulle vilja tillägga, för parlamentets kännedom, att bilisternas beteende också måste beaktas, och vi måste se vad vi kan göra för att harmonisera gällande regler i hela unionen inom detta område också.

(de) commissioner, when will the observation phase come to an end, when will we be ready to act; when will we be in a position to cast some light into the black box of credit rating agencies, so that we are able to draw up a public scoreboard of their performance and errors?
(de) herr kommissionsledamot! när är observationsfasen slutförd, när är vi redo att agera, när har vi förutsättningar att sprida lite ljus över kreditvärderingsföretagens mörka gömmor, så att vi kan göra en offentlig resultattavla över deras framgångar och misslyckanden?

clearly, on one side there are calls to harmonise or to try to bring some unity to certain basic principles – we shall be dealing with the subject of procedural rights in criminal proceedings in a few minutes – and i am highly in favour of this attempt at harmonisation, but then, of course, others say there is a need to consider the great difference in traditions, history and culture in our legal systems.
från ena sidan finns det tydliga krav på att harmonisera eller försöka göra vissa grundläggande principer enhetliga – vi kommer att behandla rättssäkerhetsgarantier i brottmål om några minuter – och jag är i hög grad för detta försök till harmonisering men sedan säger naturligtvis andra att man måste ta hänsyn till den stora skillnaden i traditioner, historia och kultur i vårt rättssystem.