Je was op zoek naar: trapper (Engels - Zweeds)

such traps should not be dismissed if they are combined with regular checks by the trapper at short intervals so that the stress situation is as limited as possible.
sådana fällor skall inte avvisas om de används i kombination med att jägaren ofta och regelbundet kontrollerar fällorna så att stressituationen begränsas så långt som möjligt.

many animals, commissioner, are killed by being crushed, the trapper simply standing on the animal and treading on it until it dies.
många djur, herr kommissionär, avlivas genom att de krossas, varvid den, som placerat ut fällan, helt enkelt står och trampar på djuret ända tills det dör!

the agreement sets clear and meaningful trap standards, testing procedures, definitions for trapper training, certification for species specific traps, guidelines for use and coverage of all types of traps for listed species.
i avtalet anges tydliga och meningsfulla normer för fällor, testförfaranden, hur utbildning av jägare skall gå till, godkännande av artspecifika fällor samt riktlinjer för användning av och utbredningsområde för alla typer av fällor avsedda för arter i förteckningen.

to kill an animal quickly a trap needs to be powerful and that can become dangerous for the trappers themselves or for any other person or pet that could set off the trap by mistake.
för att döda ett djur snabbt måste en fälla vara kraftig och skulle kunna utgöra en fara för jägarna själva eller för andra personer eller husdjur som skulle kunna utlösa fällan av misstag.