Je was op zoek naar: unprotect (Engels - Zweeds)

unprotect
ta bort skydd

cell - unprotect
cell - upphäv skydd

unprotect sheet
upphäv tabellskydd

table - unprotect
tabell - upphäv skydd

the unprotect document dialog
dialogrutan skydda inte dokument

first, unprotect all sheets.
upphäv först skyddet för alla tabeller

choose format - cell - unprotect
menyn format - cell - upphäv skydd

then choose format - cell - unprotect.
välj sedan format - cell - upphäv skydd.

temporarily unprotect sheet without query
upphäv tabellskydd temporärt utan säkerhetsfråga

that password will then be required to unprotect the document.
lösenordet krävs för att ta bort skyddet från dokumentet.

enter the password to unprotect the table %1tablename%1
lösenord för upphävning av skyddet för tabell %1tablename%1:

to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
för att upphäva skyddet för och ta bort avsnitt, om du föredrar ett vanligt textdokument utan avsnitt.

select the table in the navigator, open the context menu and select table - unprotect.
i navigator markerar du tabellen och väljer sedan tabell - upphäv skydd på snabbmenyn.

if you have cells in the document that you do not want to protect, e.g. in which the user is to make entries, then select these cells and unprotect them.
om det finns celler som du inte vill skydda, t.ex. där användaren ska göra inmatningar, markerar du de här cellerna och upphäver deras cellskydd.

this dialog allows you to protect sections, unprotect sections, reveal hidden sections, change the conditions and remove sections, i.e. turn them back into normal text.
i den här dialogrutan kan du skydda områden, frige skyddade områden, göra dolda områden synliga, ändra villkor och upphäva områden, d.v.s. omvandla dem till normal text igen.

\<ahelp hid=\"703992336\"\>protects the change recording state with a password. if change recording is protected for the current document, the button is named \<emph\>unprotect\</emph\>. click \<emph\>unprotect\</emph\> and type the correct password to disable the protection.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"703992336\"\>skyddar läget för ändringsregistrering med ett lösenord. om ändringsregistrering är skyddat för det aktuella dokument heter knappen \<emph\>ta bort skydd\</emph\>. klicka på \<emph\>ta bort skydd\</emph\> och skriv rätt lösenord om du vill ta bort skyddet.\</ahelp\>