Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.
gure eguneco oguia iguc egun.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jesuo kristo estas la sama hieraux, hodiaux, kaj gxis eterneco.
iesus christ atzo içan dena eta egun, hura bera da eternalqui-ere.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tial tiu kampo estas nomata kampo de sango, ankoraux gxis hodiaux.
halacotz deithu içan da landa hura, odol-landa, egungo egunerano.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed gxis hodiaux, kiam ajn oni legas moseon, vualo kusxas sur ilia koro.
baina egungo egun hunetarano moyses iracurtzen denean, estalquia hayén bihotz gainean dago.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se ni hodiaux estas eldemandataj pri la bonfaro al la senfortulo, per kio li resanigxis,
egungo egunean guiçon impotent bati eguin içan çayón vnguiaz examinatzen garenaz gueroz, cer moienez haur sendatu içan den:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar hodiaux estas naskita por vi, en la urbo de david, savanto, kiu estas kristo, la sinjoro.
ecen dauid-en ciuitatean iayo çaiçuela saluadorea, cein baita christ iauna.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dum estas dirite: hodiaux, se vi auxskultas lian vocxon, ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo.
erraiten deno, egun baldin haren voza ençun badeçaçue, eztitzaçuela gogor çuen bihotzac tharritamenduan beçala.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj ili prenis la monon, kaj faris, kiel ili estis instruitaj; kaj tiu diro disvastigxis inter la judoj gxis hodiaux.
eta hec diruä harturic eguin ceçaten iracatsi içan ciraden beçala: eta publicatu içan da propos haur iuduén artean egungo egunerano.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj mirego kaptis cxiujn, kaj li gloris dion; kaj ili plenigxis de timo, dirante:ni vidis mirindajxojn hodiaux.
eta icidura batec har citzan guciac, eta glorificatzen çutén iaincoa: eta bethe citecen beldurtassunez, erraiten çutela, segur ikussi ditugu egun nehorc vste etzituqueen gauçác.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj li diris:mi diras al vi, petro, koko ne krios hodiaux, antaux ol vi trifoje malkonfesos, ke vi min konas.
baina iesusec erran ceçan, hiri diossat pierris, eztic ioren egun oillarrac, hiruretan ni neçaguála vka deçaqueán baino lehen.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj jesuo diris al li:vere mi diras al vi, ke hodiaux en cxi tiu nokto, antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min.
orduan diotsa iesusec, eguiaz erraiten drauat ecen egun, gau hunetan biguetan oillarrac io deçan baino lehen, hiruretan vkaturen nauála.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kiam jesuo venis al la loko, li suprenrigardis, kaj diris al li:zakhxeo, rapide malsupreniru, cxar hodiaux mi devas logxi en via domo.
eta leku hartara ethor cedin beçala goiti behaturic iesusec ikus ceçan hura: eta erran cieçon, zaccheo, haitsa lehiatuqui: ecen egun hire etchean egon behar diat.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj dum li sidis sur la tribunala segxo, lia edzino sendis al li, por diri:nenion havu kun tiu justulo, cxar mi suferis multe hodiaux en songxo kauxze de li.
eta hura alki iudicialean iarriric cegoela, igor cieçón bere emazteac, cioela, eztuála hic deus iusto horrequin, ecen anhitz iragan diat egun ametsetaric horrengatic.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la sinjoro sin turnis, kaj alrigardis petron. kaj petro ekmemoris la vorton de la sinjoro, ke li diris al li:antaux ol koko krios hodiaux, vi trifoje min malkonfesos.
orduan itzuliric iaunac pierrisganat beha ceçan: eta orhoit cedin pierris iaunaren hitzaz, nola erran vkan ceraucan, oillarrac io deçan baino lehen hiruretan vkaturen nauc.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi estas judo, naskita en tarso en kilikio, sed edukita en cxi tiu urbo cxe la piedoj de gamaliel, kaj instruita laux la preciza maniero de nia prapatra legxo, kaj mi estis fervora pro dio, kiel vi cxiuj estas hodiaux.
ni naiz guiçon iudua, tarse ciliciacoan iayoa, baina hacia hiri hunetan berean gamalielen oinetan, aitén leguearen perfectionean instruitua, iaincogana zelotaco nincela, egun çuec guciac-ere çareten beçala:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar al kiu el la angxeloj li iam diris: vi estas mia filo, hodiaux mi vin naskis? kaj denove: mi estos al li patro, kaj li estos al mi filo?
ecen egundano aigueruètaric ceini erran vkan drauca, ene semea aiz hi, nic egun engendratu aut hi? eta berriz, ni içanen natzayo hari aita, eta hura içanen çait niri seme?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: