Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sed vi, fratoj, ne lacigxu en bonfarado.
mga igsoon, ayaw kamo pagkataka sa pagbuhat ug maayo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonfarado kondukas al vivo; kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
kadtong kanunay sa pagkamatarung makadangat ngadto sa kinabuhi; ug kadtong nagapangita sa dautan nagahimo niana alang sa iyang kaugalingong kamatayon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar pli bone estus, se tiel volus dio, suferi pro bonfarado, ol pro malbonfarado.
kay labi pang maayo ang pag-antus tungod sa pagbuhat ug matarung, kon kini pagbuot man sa dios, kay sa pag-antus tungod sa pagbuhat ug dautan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al tiuj, kiuj per pacienco en bonfarado celas al gloro kaj honoro kaj senmorteco, eternan vivon;
kanila nga uban sa pailub diha sa mga maayong pagbuhat, nagapangita sa himaya ug sa kadungganan ug sa pagkadili mamatay, kanila magahatag siyag kinabuhi nga dayon;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas bone atestata pri bonfarado, edukis infanojn, gastigis fremdulojn, lavis la piedojn de la sanktuloj, helpis la suferantojn, kaj sekvis cxian bonfaradon.
ug kinahanglan nga siya pagapanghimatud-an nga maayog binuhatan, ingon nga nakamatoto ug mga anak, nakapakita sa pagkamaabiabihon, nakapanghugas sa mga tiil sa mga balaan, nakatabang sa mga nanag-antus sa kagul-anan, ug nagmakugihon sa pagbuhat ug maayo sa tanang paagi.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: