Je was op zoek naar: adiaŭ (Esperanto - Duits)

adiaŭ
abgemeldet

adiaŭ.
leb wohl!

diru al mi adiaŭ!
sag' mir tschüß!

adiaŭ, bela mondo!
adieu, du schöne welt!

li diris adiaŭ al la mondo.
er sagte der welt lebwohl.

adiaŭ estigas suferon, reveno ĝojon.
scheiden bringt leiden, wiederkehr freuden.

Ŝi devis diri adiaŭ al sia hejma urbo.
sie musste ihrer heimatstadt adieu sagen.

jam alvenis la tempo por diri "adiaŭ!"
die zeit ist gekommen, um "leb wohl!" zu sagen.

mi ne povas kredi, ke tom foriris sen diri adiaŭ.
ich kann nicht glauben, dass tom gegangen ist, ohne auf wiedersehen zu sagen.

mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.
ich sage dir nicht „lebe wohl!“, sondern „auf wiedersehen!“

kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
mit schmerzendem herzen muss ich mich auf einige zeit von dir verabschieden.

mi rigardas al mia kolombeto, kiu sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
ich schaue zu meinem täubchen, das auf dem dach sitzt und mir "leb wohl!" sagen will.

patro, mi rigardas mian blankan kateton, ĝi sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
vater, ich schaue zu meinem weißen kätzchen, das auf dem dach sitzt und mir "leb wohl!" sagen will.

en kunveno nomata adiaŭ atomcentraloj , japana popolo postulis la ĉesigon de atomcentraloj kaj la uzo de pli mediamikajn energifontojn.
bei einer kundgebung unter dem motto goodbye genpatsu , forderten japaner die abschaffung von atomkraftwerken und die nutzung umweltfreundlicherer energiequellen.

"jen mi plilongiĝas teleskope, kiel la plej granda teleskopo en la tuta mondo. adiaŭ, piedetoj miaj!"
(sie war so überrascht, daß sie im augenblick ihre eigene sprache ganz vergaß) »jetzt werde ich auseinander geschoben wie das längste teleskop das es je gab!

adiaŭ, saluta ŝelo! eliru el saluta ŝelo kun la elirstato n. liveru malsukceson, se plenumate ne en saluta ŝelo.
beendet eine login-shell. beendet eine login-shell mit dem rückgabewert »n«. gibt eine fehlermeldung aus, wenn es nicht in einer login-shell ausgeführt wurde.