Je was op zoek naar: akompanis (Esperanto - Duits)

lin akompanis lia amikino.
er wurde von seiner freundin begleitet.

la socialiston akompanis interpretistino.
der sozialist wurde von einer dolmetscherin begleitet.

mi akompanis lin dum la vojaĝo.
ich begleitete ihn auf der reise.

Ŝi per piano akompanis la kantiston.
sie begleitete den sänger am klavier.

Ĉu vi akompanis petron al munkeno?
habt ihr peter nach münchen begleitet?

li afable akompanis min al la malsanulejo.
er begleitete mich freundlicherweise zum krankenhaus.

Ŝi ne vojaĝis sola; akompanis ŝin ŝia frato.
sie reiste nicht allein; ihr bruder begleitete sie.

la dancantojn akompanis muziko de mantamburoj kaj sakŝalmoj.
die tanzenden begleitete die musik von handtrommeln und dudelsäcken.

tiun teatran pozon akompanis vizaĝesprimo markita de natura gajeco.
diese theatralische pose begleitete ein von natürlicher heiterkeit geprägter gesichtsausdruck.

cxe tio multaj el liaj discxiploj iris returne kaj lin ne plu akompanis.
von dem an gingen seiner jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.

kaj la sekvantan tagon pauxlo akompanis nin al jakobo, kaj cxiuj presbiteroj cxeestis.
des andern tages aber ging paulus mit uns ein zu jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.

kaj post nelonge li iris al urbo nomata nain, kaj akompanis lin liaj discxiploj kaj granda homamaso.
und es begab sich darnach, daß er in eine stadt mit namen nain ging; und seiner jünger gingen viele mit ihm und viel volks.

el tiuj viroj do, kiuj nin akompanis dum la tuta tempo, en kiu la sinjoro jesuo eniris kaj eliris inter ni,
so muß nun einer unter diesen männern, die bei uns gewesen sind die ganze zeit über, welche der herr jesus unter uns ist aus und ein gegangen,

miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn; post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo.
meine brüder hatten heute gäste; nach dem abendessen verließen unsere brüder mit den gästen ihr haus und begleiteten diese, bis zu deren haus.

tial li envokis kaj gastigis ilin. kaj en la sekvanta tago li levigxis, kaj foriris kun ili, kaj iuj fratoj el jafo lin akompanis.
da rief er sie hinein und beherbergte sie. des anderen tages zog petrus aus mit ihnen, und etliche brüder von joppe gingen mit ihm.

ankaux barzilaj, la gileadano, venis el roglim, kaj akompanis la regxon trans jordanon, por konduki lin transe de jordan.
(-) und barsillai, der gileaditer, kam herab von roglim und führte den könig über den jordan, daß er ihn über den jordan geleitete.

la idealo pri kuna socio, kreado kaj esprimado sendependa de etna aŭ nacia deveno akompanis esperanton ekde la komenco, kaj danke al ĝi la movado iĝis unio por paco kaj humaneco.
das ideal der teilhabe aller an einer gesellschaft, an kreativen schaffensprozessen und ausdrucksmöglichkeiten die allen gemeinsam, unabhängig von der ethnischen oder nationalen herkunft, zur verfügung stehen, begleitet esperanto von beginn an, und dank ihm wurde die bewegung zu einem bündnis für frieden und humanität

kaj la spirito ordonis, ke mi iru kun ili, tute ne hezitante. kaj cxi tiuj ses fratoj min akompanis, kaj ni eniris en la domon de la viro;
der geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. es kamen aber mit mir diese sechs brüder, und wir gingen in des mannes haus.

kaj cxiuj izraelidoj akompanis la keston de interligo de la eternulo, kun gxojkrioj, kun sonado de korno, kun trumpetoj, lauxtaj cimbaloj, psalteroj, kaj harpoj.
also brachte das ganze israel die lade des bundes des herrn hinauf mit jauchzen, posaunen, drommeten und hellen zimbeln, mit psaltern und harfen.

kaj pasiginte la tagojn, ni eliris kaj ekvojagxis; kaj ili cxiuj kune kun edzinoj kaj infanoj akompanis nin gxis ekster la urbo; kaj genuigxinte sur la marbordo, ni pregxis;
und es geschah, da wir die tage zugebracht hatten, zogen wir aus und reisten weiter. und sie geleiteten uns alle mit weib und kindern bis hinaus vor die stadt, und wir knieten nieder am ufer und beteten.