Je was op zoek naar: avertas (Esperanto - Duits)

kiu minacas, tiu avertas.
wer droht, warnt.

tiu ŝildo avertas pri ŝtonfalo.
dieses schild warnt vor steinschlag.

la ĉefo de la monda banko avertas pri tergloba recesio.
der chef der weltbank warnt vor einer globaler rezession.

la kuracisto avertas la pacienton pri riskofaktoroj en la ĉiutaga vivo.
der arzt warnt den patienten vor risikofaktoren im alltag.

mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo.
ich werde dir das geld leihen, aber ich warne dich, das ist das letzte mal.

ankaux per malsano sur lia lito li avertas lin, kiam cxiuj liaj ostoj estas ankoraux fortaj.
auch straft er ihn mit schmerzen auf seinem bette und alle seinen gebeine heftig

la letero avertas pri la fortoj laborantaj por akceptigi la angla kiel solan laborlingvon en la eŭropaj institucioj.
der brief warnt vor den kräften, die darauf hinarbeiten in den europäischen institutionen englisch als einzige arbeitssprache durchzusetzen.

kiam ekzemple senĉese fumanta instruisto avertas siajn lernantojn pri la fumado, tiu averto estas kontraŭdira per si mem.
wenn zum beispiel ein kettenrauchender lehrer seine schüler vor dem rauchen warnt, ist diese warnung in sich widersprüchlich.

kaj mi avertas vin hodiaux, ke, se vi forgesos la eternulon, vian dion, kaj sekvos aliajn diojn kaj servos al ili kaj klinigxos antaux ili, tiam vi pereos;
wirst du aber des herrn, deines gottes, vergessen und andern göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;

tiam li diris al ili:enmetu en vian koron cxiujn vortojn, per kiuj mi avertas vin hodiaux, kaj transdonu ilin al viaj gefiloj, por ke ili penu plenumi cxiujn vortojn de cxi tiu instruo.
sprach er zu ihnen: nehmet zu herzen alle worte, die ich euch heute bezeuge, daß ihr euren kindern befehlt, daß sie halten und tun alle worte dieses gesetzes.

envioj, ebrieco, dibocxado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antauxe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de dio.
saufen, fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das reich gottes nicht erben.