Je was op zoek naar: batali (Esperanto - Duits)

batali
kämpfen

batali malamikajn tankojn
bekämpfen sie gegnerische panzer

li ne ŝatas batali.
er kämpft nicht gern.

io por kio valoras batali.
es ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

ne hezitu batali por via vero.
zögere nicht, für deine wahrheit zu streiten!

ili estis tro lacaj por batali.
sie waren zu erschöpft, um zu kämpfen.

ni havis nenian alternativon krom batali.
wir haben keine alternative, als zu kämpfen.

batali kontraŭ la naturo restos sen sukceso.
gegen die natur anzukämpfen, ist aussichtslos.

ili kunigis siajn fortojn por batali kontraŭ la malamiko.
sie vereinigten ihre kräfte, um den feind zu bekämpfen.

la legendoj rakontas pri grandeguloj, kiuj volis batali kun la dioj.
die sagen erzählen von riesen, die mit den göttern kämpfen wollten.

por atingi ion oni devas batali por subteno fare de la eŭropa unio.
um etwas zu erreichen, muss man um unterstützung durch die europäische union kämpfen.

estas pli facile interbatadi kun pluraj viroj, ol batali kun ununura ino.
es ist leichter, sich mit mehreren männern herumzuschlagen, als mit einer einzigen frau krieg zu führen.

ju pli da lingvoj vi lernas, des pli vi devas batali por ne forgesi ilin.
je mehr sprachen du lernst, desto mehr musst darum kämpfen, sie nicht zu vergessen.

la eŭropa unio emfazas, ke ankaŭ estonte necesos batali kontraŭ rasismo kaj fremdulotimo.
die europäische union betont, dass es auch in der zukunft notwendig sein wird, gegen rassismus und xenophobie zu kämpfen.

ni devas elekti: aŭ ni akceptas la defion batali, aŭ ni kapitulacas senlukte.
wir stehen vor einer alternative: entweder wir nehmen die herausforderung zum kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

tio ĉi tamen poste ne plenumiĝis kaj mi longe devis batali ĝis mi perlaboris por mia familio modestan panon.
dies hat sich jedoch nicht erfüllt und ich musste lange kämpfen, bis ich für meine familie einen bescheidenen lebensunterhalt verdiente.

cxar la eternulo, via dio, iras kun vi, por batali pro vi kontraux viaj malamikoj kaj por helpi vin.
denn der herr, euer gott, geht mit euch, daß er für euch streite mit euren feinden, euch zu helfen.

pro la multaj akvobaraĵoj proksime konstruitaj, riveroj elsekiĝis, kaj homoj trovas sin devigitaj batali por ĉiu guto da akvo.
aufgrund der vielen dämme in der umgebung trocknen die flüsse aus und die menschen sehen sich gezwungen, um jeden tropfen wasser zu kämpfen.

kaj kunigxis cxiuj tiuj regxoj, kaj venis kaj starigis siajn tendarojn kune apud la akvo merom, por batali kontraux izrael.
alle diese könige versammelten sich und kamen und lagerten sich zuhauf an das wasser merom, zu streiten mit israel.

de david. benata estu la eternulo, mia roko, kiu instruas miajn manojn batali, miajn fingrojn militi:
ein psalm davids. gelobet sei der herr, mein hort, der meine hände lehrt streiten und meine fäuste kriegen,