Je was op zoek naar: defalis (Esperanto - Duits)

la skvamoj defalis de miaj okuloj.
da fiel es mir wie schuppen von den augen.

unu el la montriloj defalis de mia horloĝo.
einer der zeiger ist von meiner uhr abgefallen.

moab defalis de izrael post la morto de ahxab.
es fielen aber die moabiter ab von israel, da ahab tot war.

via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de mi.
deine voreltern haben gesündigt, und deine lehrer haben wider mich mißgehandelt.

sed ili rompis la interligon, kiel adam, kaj ili defalis de mi.
aber sie übertreten den bund wie adam; darin verachten sie mich.

revenu al tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de izrael.
kehret um, ihr kinder israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!

defalis la krono de nia kapo; ho ve al ni, ke ni pekis!
die krone unsers hauptes ist abgefallen. o weh, daß wir so gesündigt haben!

sed cxi tiu popolo havas koron defaleman kaj neobeeman, ili defalis kaj foriris.
aber dies volk hat ein abtrünniges, ungehorsames herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg

ili defalis kaj perfidigxis, kiel iliaj patroj, returnigxis, kiel malfidinda pafarko;
und fielen zurück und verachteten alles wie ihre väter und hielten nicht, gleichwie ein loser bogen,

kial vi volas disputi kun mi? vi cxiuj defalis de mi, diras la eternulo.
was wollt ihr noch recht haben wider mich? ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der herr.

kaj tiujn, kiuj defalis de la eternulo, kiuj ne sercxis la eternulon kaj ne turnis sin al li.
und die vom herrn abfallen, und die nach dem herrn nichts fragen und ihn nicht achten.

Ĉiuokaze peza ŝtono defalis de mia koro, kiam mi eksciis, ke tom ne batis sur la kapon de maria.
auf jeden fall ist mir ein stein vom herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass tom maria nicht auf den kopf schlug.

kaj li levis la mantelon de elija, kiu defalis de li, kaj reiris kaj starigxis sur la bordo de jordan.
und hob auf den mantel elia's, der ihm entfallen war, und kehrte um und trat an das ufer des jordans

diru al la regxo kaj al la regxino:sidigxu pli malalte, cxar la krono de via majesto defalis de via kapo.
sage dem könig und der königin: setzt euch herunter; denn die krone der herrlichkeit ist euch von eurem haupt gefallen.

la nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
das nest der störche stand leer, aber noch hingen die Äpfel an dem wilden apfelbaum, obgleich die blätter längst gefallen waren.

sed ili defalis de dio de iliaj patroj, kaj malcxaste sekvis la diojn de la enlandaj popoloj, kiujn dio ekstermis antaux ili;
und da sie sich an dem gott ihrer väter versündigten und abfielen zu den götzen der völker im lande, die gott vor ihnen vertilgt hatte,

cxar la kolero de la eternulo estis kontraux jerusalem kaj kontraux judujo, gxis li forjxetis ilin de antaux sia vizagxo. kaj cidkija defalis de la regxo de babel.
denn es geschah also mit jerusalem und juda aus dem zorn des herrn, bis daß er sie von seinem angesicht würfe. und zedekia ward abtrünnig vom könig zu babel.

kaj la eternulo estis kun li; cxie, kien li iris, li agis prudente. li defalis de la regxo de asirio kaj cxesis servi al li.
und der herr war mit ihm; und wo er auszog handelte er klüglich. dazu ward er abtrünnig vom könig von assyrien und war ihm nicht untertan.

kaj mi purigos ilin de cxiuj iliaj malbonagoj, per kiuj ili pekis antaux mi; kaj mi pardonos cxiujn iliajn krimojn, per kiuj ili pekis antaux mi kaj defalis de mi.
und will sie reinigen von aller missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben.

cxar la izraelidoj defalis de la domo de david, kaj prenis al si kiel regxon jerobeamon, filon de nebat; kaj jerobeam deturnis izraelon de la eternulo kaj entiris ilin en grandan pekon.
denn israel ward gerissen vom hause davids; und sie machten zum könig jerobeam, den sohn nebats. derselbe wandte israel ab vom herrn und machte, daß sie schwer sündigten.