Je was op zoek naar: destinitaj (Esperanto - Duits)

ni estas destinitaj unu por la alia.
wir sind füreinander bestimmt.

ni, al morto destinitaj, vin salutas.
die todgeweihten grüßen dich.

sed gxiaj marcxoj kaj marcxetoj ne sanigxos, ili estos destinitaj por salo.
aber die teiche und lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.

li logxas en urboj ruinigitaj, en domoj ne logxataj, destinitaj esti sxtonamasoj.
er wohnt in verstörten städten, in häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem haufen liegen sollen.

la interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.
die binnenstruktur dieser bauten ist derjenigen der für die totenverehrung bestimmten tempel nachgestaltet.

kaj iliaj fratoj, la levidoj, estis destinitaj por cxiuj servoj en la tabernaklo de la domo de dio.
ihre brüder aber, die leviten, waren gegeben zu allerlei amt an der wohnung des hauses gottes.

mi proponas al vi dek kvin procentojn, dum kvin procentoj estas destinitaj por elspezoj rilate al la transigo de la mono al via konto.
ich biete ihnen fünfzehn prozent, während fünf prozent für aufwendungen im zusammenhang mit der Übertragung der geld auf ihr konto bestimmt sind.

la plej danĝeraj homoj estas tiuj kun iomete da sprito, kiuj kredas sin destinitaj por fiksi normojn. pli ol tion, kion atingas ili, atingu neniu alia.
am gefährlichsten sind die leute mit ein bisschen grips, die sich berufen fühlen, die maßstäbe anzulegen. soweit es bei ihnen langt — länger darf es bei niemandem langen.

cxar ensxteligxis iuj homoj, jam antaux longe destinitaj por cxi tiu kondamno, malpiuloj, sxangxante la gracon de nia dio en dibocxecon, kaj malkonfesante la solan estron kaj nian sinjoron jesuo kristo.
denn es sind etliche menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches urteil: die sind gottlose, ziehen die gnade unsers gottes auf mutwillen und verleugnen gott und unsern herrn jesus christus, den einigen herrscher.

kaj por la aaronidoj, la pastroj, sur la antauxurbaj kampoj de iliaj urboj, de cxiu urbo, la nomitaj viroj estis destinitaj, por doni partojn al cxiu virseksulo inter la pastroj kaj al cxiu registrito inter la levidoj.
auch waren männer mit namen benannt unter den kindern aaron, den priestern, auf den feldern der vorstädte in allen städten, daß sie teile gäben allen mannsbildern unter den priestern und allen, die unter die leviten aufgezeichnet wurden.

aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por cxiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi izraelon, konforme al cxio, kion ordonis moseo, servanto de dio.
aaron aber und seine söhne waren im amt, anzuzünden auf dem brandopferaltar und auf dem räucheraltar und zu allem geschäft im allerheiligsten und zu versöhnen israel, wie mose, der knecht gottes, geboten hatte.