Je was op zoek naar: flankoj (Esperanto - Duits)

flankoj
seiten

& mallongaj flankoj apude
& kurze seite

& longaj flankoj apudeduplex orientation
& lange seiteduplex orientation

li estas malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
er ist dumm wie bohnenstroh.

la registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
die regierung wird von allen seiten kritisiert.

milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
millionen von soldaten starben auf beiden seiten.

je ambaŭ flankoj de la maratona itinero abundis spektantoj
auf beiden seiten der marathonstrecke gab es reichlich zuschauer.

varias venkoŝancoj en militoj sur ambaŭ flankoj de la frontlinio.
in kriegen sind die siegeschancen wechselnd; sie ändern sich auf beiden seiten rasch.

subite mi rimarkis, ke flamoj ĉirkaŭas nin jam je ĉiuj flankoj.
plötzlich bemerkte ich, dass uns die flammen schon von allen seiten umgaben.

mi estas inter ambaŭ flankoj kaj ne scias, kiel mi kondutu.
ich selbst stehe dazwischen und weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.

malsato konsumos lian forton, kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
hunger wird seine habe sein, und unglück wird ihm bereit sein und anhangen.

Ĉe ambaŭ flankoj de la strato ni vidis flave lumantajn kolzajn kampojn.
beidseits der straße sahen wir gelb leuchtende rapsfelder.

favorpreza kaj bonkvalita ne estas maloj, sed la du flankoj de unu sama medalo.
wirtschaftlichkeit und qualität sind keine gegensätze, sondern zwei seiten der gleichen medaille.

ili cxirkauxis min de cxiuj flankoj, sed per la nomo de la eternulo mi ilin disbatos.
sie umgeben mich allenthalben; aber im namen des herrn will ich sie zerhauen.

Ĉiu interkultura renkontiĝo estas gajno por ambaŭ flankoj, ĉar ĝi donas la ŝancon lerni.
jede interkulturelle begegnung ist ein gewinn für beide seiten, denn sie bringt die chance zu lernen.

gardu vin kontraŭ aŭto de antaŭe, kontraŭ ĉevalo de malantaŭe kaj kontraŭ stultulo de ĉiuj flankoj.
sei auf der hut vor einem auto von vorn, einem pferd von hinten und einen narren von allen seiten.

la patrino rigardis la dormantan lupon de ĉiuj flankoj kaj vidis, ke io sin movas en ĝia ventro.
die mutter betrachtete den schlafenden wolf von allen seiten und sah, dass sich etwas in seinem bauch bewegte.

Ĉe tiu rapido, kiun vi diktas, oni apenaŭ povas atenti detalojn je ambaŭ flankoj de la konkursa vojo.
bei dem tempo, das du vorlegst, kann man kaum auf detais rechts und links der rennstrecke achten.

en korespondado ambaŭ flankoj havas ankaŭ aktivan rolon. Ĉiu skribas al la alia kaj ne nur pasive legas ties skribaĵon.
bei einer korrespondenz haben beide seiten auch eine aktive rolle. jeder schreibt dem anderen und liest nicht nur passiv, was dieser geschrieben hat.

kaj homaj manoj estis sub iliaj flugiloj cxe iliaj kvar flankoj; cxiuj kvar havis siajn vizagxojn kaj siajn flugilojn.
und sie hatten menschenhände unter ihren flügeln an ihren vier seiten; denn sie hatten alle vier ihre angesichter und ihre flügel.