Je was op zoek naar: heredanto (Esperanto - Duits)

la heredaĵon heredu la heredanto!
das erbe erbe der erbe!

tom estas la lasta heredanto de malnova nobela familio.
tom ist der letzte erbe einer alten adelsfamilie.

ankoraŭ hodiaŭ mia fratino persistas pri sia pretendo esti la sola heredanto de niaj gepatroj.
noch heute beharrt meine schwester auf ihrem anspruch, alleinerbe unserer eltern zu sein.

tiel ke cxiu el vi estas jam ne sklavo, sed filo; kaj se filo, ankaux heredanto per dio.
also ist nun hier kein knecht mehr, sondern eitel kinder; sind's aber kinder, so sind's auch erben gottes durch christum.

kaj abram diris: al mi vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto.
und abram sprach weiter: mir hast du keinen samen gegeben; und siehe, einer von meinem gesinde soll mein erbe sein.

en tiuj lastaj tagoj parolis al ni en filo, kiun li nomis heredanto de cxio, per kiu ankaux li faris la mondagxojn,
hat er am letzten in diesen tagen zu uns geredet durch den sohn, welchen er gesetzt hat zum erben über alles, durch welchen er auch die welt gemacht hat;

cxar ne per la legxo farigxis la promeso al abraham aux al lia idaro, ke li estos heredanto de la mondo, sed per la virto el fido.
denn die verheißung, daß er sollte sein der welt erbe, ist nicht geschehen abraham oder seinem samen durchs gesetz, sondern durch die gerechtigkeit des glaubens.

en nur unu tago la avarulo morta elspezas pli multe, ol li viva elspezis en dek jaroj, kaj lia heredanto en dek monatoj pli multe ol li mem en sia tuta vivo.
der geizige gibt tot in einem einzigen tage mehr aus, als er es lebend in zehn jahren tat, und sein erbe mehr in zehn monaten als er selbst in seinem ganzen leben.

kaj mi sciigas vin, ke tiel longe, kiel la heredanto estas infano, li neniel malsimilas sklavon, kvankam li estas estro de cxio;
ich sage aber: solange der erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem knecht kein unterschied, ob er wohl ein herr ist aller güter;

per la fido noa, avertite pri la ankoraux ne viditaj aferoj, kun pia timo konstruis arkeon por la savado de sia domo; per kio li kondamnis la mondon, kaj farigxis heredanto de la justeco laux fido.
durch den glauben hat noah gott geehrt und die arche zubereitet zum heil seines hauses, da er ein göttliches wort empfing über das, was man noch nicht sah; und verdammte durch denselben die welt und hat ererbt die gerechtigkeit, die durch den glauben kommt.