Je was op zoek naar: kaŭzas (Esperanto - Duits)

vi kaŭzas embarason!
du bist peinlich!

fumado kaŭzas pulmokanceron.
rauchen verursacht lungenkrebs.

senkapigo kaŭzas la morton.
kopf ab ist eine tödliche wunde.

nova neĝo kaŭzas festan etoson.
frischer neuschnee sorgt für heitere stimmung.

kio kutime kaŭzas la doloron?
was verursacht gewöhnlich den schmerz?

la geavoj kaŭzas zorgojn al ni.
wir machen uns sorgen um oma und opa.

kiu incitas koleron, kaŭzas malpacon.
wer zorn entfacht, stiftet unfrieden.

kafo sen lakto kaŭzas al mi pirozon.
von kaffee ohne milch bekomme ich sodbrennen.

aldone tiu sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
das ist zudem ein ausgesprochen teures system.

lia krueleco kaŭzas, ke mi ne ŝatas lin.
es ist wegen seiner grausamkeit, dass ich ihn nicht mag.

multaj teorioj kaŭzas problemojn en la praktiko.
viele theorien verursachen probleme in der praxis.

lia profesio kaŭzas, ke li devas ofte vojaĝi.
sein beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.

la bierfarado kaŭzas al la homoj orkoloran nutraĵon.
das brauen bringt den bürgern eine goldene nahrung.

malgrandaj infanoj kaŭzas laboron, grandaj -- doloron.
mit kleinen kindern hat man viel arbeit, mit großen — viel schmerz.

al ŝi kaj politiko kaj putraĵoj kaŭzas nevenkeblan abomenon.
aas und politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren ekel aus.

la edzo surda kaj edzino muta kaŭzas plej harmoniajn geedzecojn.
der mann taub und die frau stumm gibt die besten ehen.

estas ĉiam la moralistoj, kiuj kaŭzas la plej multan malbonon.
es sind immer die moralisten, die das meiste unheil anrichten.

la subida plimultiĝo de aŭtoj kaŭzas ĉiutage multajn akcidentojn.
die plötzliche zunahme von autos verursacht jeden tag viele verkehrsunfälle.

antaŭjuĝo kaŭzas, ke homo juĝas aliajn homojn antaŭ ol koni ilin.
vorurteile bewirken, dass menschen andere beurteilen, noch ehe sie diese kennen.

la kemoterapio kaj la radioterapio kaŭzas harperdon, ĉar ili malebligas le ĉeldividon.
die chemotherapie und die bestrahlung verursachen haarausfall, weil sie die zellteilung verhindern.