Je was op zoek naar: kaldronon (Esperanto - Duits)

kiel kaldronon gxi ondigas la profundon; la maron gxi kirlas kiel sxmirajxon.
41:23 er macht, daß der tiefe see siedet wie ein topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine salbe mengt.

poste la sorĉistino metis sian kaldronon super la fajron por prepari magian trinkaĵon.
dann stellte die hexe ihren kessel auf das feuer, um den zaubertrunk zu bereiten.

maria revenis al la bivakejo, ĵetis kelkajn branĉojn en la fajron kaj rigardis en la kupran kaldronon.
maria kehrte zum lagerplatz zurück, warf ein paar Äste in das feuer und schaute in den kupferkessel.

kaj starigu la malplenan kaldronon sur gxiaj karboj, por ke gxi farigxu varmega, por ke gxia kupro brulrugxigxu kaj gxia malpurajxo en gxi fandigxu kaj gxia sedimento malaperu.
lege auch den topf leer auf die glut, auf das er heiß werde und sein erz entbrenne, ob seine unreinigkeit zerschmelzen und sein rost abgehen wolle.

elisxa reiris gilgalon. estis malsato en la lando; kaj la profetidoj sidis antaux li. kaj li diris al sia junulo:starigu la grandan kaldronon kaj kuiru supon por la profetidoj.
da aber elisa wieder gen gilgal kam, ward teuerung im lande, und die kinder der propheten wohnten vor ihm. und er sprach zu seinem diener: setze zu einen großen topf und koche ein gemüse für die kinder der propheten!

dum ŝi penis trovi ion taŭgan, la kuiristino levis la kaldronon for de la fajro kaj komencis vigle ataki la dukinon kaj la infanon; komencante per la fajriloj, ŝi ĵetis sur ilin ĉion atingeblan, ĉion ĵeteblan. flugis tra la aero unu kaserolo, kaj kelkaj pladoj, kaj kvazaŭ hajlis per teleroj.
während sie sich auf etwas passendes besann, nahm die köchin die kasserolle mit suppe vom feuer und fing sogleich an, alles was sie erreichen konnte nach der herzogin und dem kinde zu werfen die feuerzange kam zuerst, dann folgte ein hagel von pfannen, tellern und schüsseln.