Je was op zoek naar: komenca (Esperanto - Duits)

komenca aktiveco
anfangsaktivität

interpunkcio, komenca
interpunktion, anfängliches umschließendes zeichen

komenca valoro:
anfangswert:

komenca x-skalo
startskalierung in x-richtung

komenca indeksado komenciĝiscomment
erstindizierung gestartetcomment

interpunkcio, komenca citilo
interpunktion, anfängliches anführungszeichen

komenca opakec-nivelo
initialer deckungskraftgrad

foliumi por komenca dosierujo
start-ordner suchen

nevalida komenca lininumero: %s
ungültiger anfängliche zeilennummer: %s

jam lamiĝis la elano komenca.
der anfängliche schwung ist schon erlahmt.

komenca skalo sur la x-akso
initiale skalierung auf der x-achse

komenca '-' en ero de dosiernomo %s
führendes „-“ in einem bestandteil des dateinamens von %s

enmetita komenca dato ne estas valida.
das eingegebene startdatum ist ungültig.

komenca kaj fina valoro devas esti > =0!
der lambda parameter muss positiv sein.

la malsano ankoraŭ estas en komenca stadio.
die krankheit befindet sich noch im anfangsstadium.

Ĝermo estas komenca elemento de progresonta afero.
ein keim ist ein anfangsglied einer sache die voranschreiten wird.

%s: nevalida komenca valoro por numera sufikso
%s: ungültiger startwert für eine numerische endung

komenca valoro de numereca sufikso tro grandas por sufikslongo
der startwert für die numerische endung ist für die endungslänge zu groß

komenca paĝnumero % pligrandas ol nombro da paĝoj %
anfangsseitennummer % übersteigt seitenzahl %

la komenca labordosierujo por novaj terminalaj seancoj en ĉi tiu profilo
dies ist der start-ordner für neue sitzungen, die mit diesem profil erzeugt werden.