Je was op zoek naar: multekostaj (Esperanto - Duits)

malsanulejoj estas tre multekostaj.
krankenhäuser sind sehr teuer.

la biletoj estas treege multekostaj!
die karten sind saumäßig teuer!

manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
handgemachte erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.

bicikloj kun elektra helpmotoro ankoraŭ estas tro multekostaj.
fahrräder mit elektroantrieb sind noch zu teuer.

multekostaj pladoj ne povas kompensi la mankon de dormo.
kostspielige mahlzeiten können den mangel an schlaf nicht ersetzen.

kaj supre estis multekostaj sxtonoj, cxirkauxhakitaj lauxmezure, kaj cedro.
und darauf köstliche steine, nach dem winkeleisen gehauen, und zedern.

kaj li garnis la domon per multekostaj sxtonoj por beleco; la oro estis oro parvaima.
und überzog das haus mit edlen steinen zum schmuck; das gold aber war parwaim-gold.

en la fundamento estis sxtonoj multekostaj, sxtonoj grandaj, sxtonoj de dek ulnoj kaj sxtonoj de ok ulnoj.
die grundfeste aber waren auch köstliche und große steine, zehn und acht ellen groß,

cxar sagxo estas pli bona ol multekostaj sxtonoj; kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al gxi.
denn weisheit ist besser als perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

kaj tiuj, cxe kiuj trovigxis multekostaj sxtonoj, donis ilin por la trezorejo de la domo de la eternulo, en la manojn de jehxiel, la gersxonido.
und bei welchem steine gefunden wurden, die gaben sie zum schatz des hauses des herrn unter die hand jehiels, des gersoniten.

"mi trovas korpajn traboraĵojn abomenaj!", indignis la adrete vestita sinjorino, kaj ŝiaj multekostaj oraj orelringoj scintilis en la sunlumo.
„ich finde piercings abscheulich!", empörte sich die adrett gekleidete dame, und ihre teuren, goldenen ohrstecker funkelten im sonnenlicht.

nur la dion de fortikajxoj sur sia loko li honoros, kaj tiun dion, kiun ne konis liaj patroj, li honoros per oro, argxento, multekostaj sxtonoj, kaj juveloj.
aber anstatt dessen wird er den gott der festungen ehren; denn er wird einen gott, davon seine väter nichts gewußt haben, ehren mit gold, silber, edelsteinen und kleinoden

cxio cxi tio estis farita el multekostaj sxtonoj, cxirkauxhakitaj lauxmezure, segitaj per segilo, interne kaj ekstere, de la fundamento gxis la tegmento, kaj ekstere gxis la granda korto.
solches alles waren köstliche steine, nach dem winkeleisen gehauen, mit sägen geschnitten auf allen seiten, vom grund an bis an das dach und von außen bis zum großen hof.

hxizkija havis tre multe da ricxeco kaj honoro; kaj li faris al si trezorejojn por argxento kaj oro, por multekostaj sxtonoj, aromajxoj, sxildoj, kaj cxiaj valoraj objektoj,
und hiskia hatte sehr großen reichtum und ehre und machte sich schätze von silber, gold, edelsteinen, gewürzen, schilden und allerlei köstlichem geräte

kaj venis jehosxafat kaj lia popolo, por preni la militakirajxon; kaj ili trovis cxe ili multe da havajxo, vestoj, kaj multekostaj objektoj, kaj prenis al si tiom, ke ili ne povis porti. kaj dum tri tagoj ili forprenadis la militakirajxon, cxar estis tre multe da gxi.
und josaphat kam mit seinem volk, ihren raub auszuteilen, und sie fanden unter ihnen so viel güter und kleider und köstliche geräte und nahmen sich's, daß es auch nicht zu tragen war. und teilten drei tage den raub aus; denn es war viel.