Je was op zoek naar: ordonon (Esperanto - Duits)

paŝi en la sekvontan ordonon
unterminiertes #if-konstrukt

batalopreta armeo atendas vian ordonon.
eine gefechtsbereite armee wartet auf ihren befehl.

deziro kaj inklino ordonon ne obeas.
wunsch und neigung sind taub für befehle.

plenumu la ordonon kaj atendu plian!
führe den befehl aus und warte auf einen weiteren!

mi donis tiun ordonon antaŭ ses horoj.
ich habe diesen befehl vor sechs stunden gegeben.

ili plenumis la ordonon de la kapitano precize.
sie führten den befehl des kapitäns präzise aus.

sed tion mi diras kiel permeson, ne kiel ordonon.
doch ich sage dies als eine erlaubnis, nicht als einen befehl.

mi donis al tom senperan ordonon. sed li ignoris ĝin.
ich habe tom einen direkten befehl gegeben, aber er hat ihn ignoriert.

kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto;
ich aber starb; und es fand sich, daß das gebot mir zum tode gereichte, das mir doch zum leben gegeben war.

cxar, forlasinte la ordonon de dio, vi tenas la tradicion de homoj.
ihr verlasset gottes gebot, und haltet der menschen aufsätze von krügen und trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.

kaj mi donis al vi ordonon en tiu tempo pri cxio, kion vi devas fari.
also gebot ich euch zu der zeit alles, was ihr tun sollt.

mi diras:la regxan ordonon plenumu, pro la jxuro farita antaux dio.
halte das wort des königs und den eid gottes.

kiu malsxatas diron, tiu malutilas al si mem; sed respektanta ordonon estos rekompencita.
wer das wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

efraim estas premata, frapita de la jugxo; cxar li memvole sekvis homan ordonon.
ephraim leidet gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf menschengebot.

auxskultu, mia filo, la instruon de via patro, kaj ne forjxetu la ordonon de via patrino;
mein kind, gehorche der zucht deines vaters und verlaß nicht das gebot deiner mutter.

kaj li, ricevinte tiun ordonon, jxetis ilin en la internan karceron kaj fiksis iliajn piedojn en la trabon.
der, da er solches gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste gefängnis und legte ihre füße in den stock.

kaj abimelehx faris ordonon al la tuta popolo jene: kiu tusxos cxi tiun viron aux lian edzinon, tiu mortos.
da gebot abimelech allem volk und sprach: wer diesen mann oder sein weib antastet, der soll des todes sterben.

cxar la vorton de la eternulo li malestimis kaj lian ordonon li malobeis; ekstermigxu tiu homo, lia peko estas sur li.
denn sie hat des herrn wort verachtet und sein gebot lassen fahren. ja, sie soll ausgerottet werden; die schuld sei ihr.

alicio ne sen timo observis la kuiristinon por sciiĝi ĉu ŝi volos plenumi la dukinan ordonon. sed la kuiristino klopodadis pri la supo kaj ŝajne ne aŭskultis.
alice sah sich sehr erschrocken nach der köchin um, ob sie den wink verstehen würde; aber die köchin rührte die suppe unverwandt und schien nicht zuzuhören, daher fuhr sie fort: »vier und zwanzig stunden, glaube ich; oder sind es zwölf?

ankaux mi skribas al vi novan ordonon, kiu estas vera en li kaj en vi; cxar la mallumo forpasas, kaj la vera lumo jam brilas.
wiederum ein neues gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die finsternis vergeht, und das wahre licht scheint jetzt.