Je was op zoek naar: perforte (Esperanto - Duits)

konvinku pervorte, ne perforte.
Überzeuge im gespräch, nicht mit gewalt!

perforte obteni mankantajn bildkovrilojn
holen fehlender albencover erzwingen

dek arestitoj liberigis sin perforte.
zehn häftlinge brachen aus dem gefängnis aus.

en la mondo daŭras bataloj kaj militoj, ĉiam unue malfortuloj estas distretataj perforte.
in der welt dauern kämpfe und kriege an. stets werden zuerst die schwachen gewaltsam zertreten.

falegante de la ĉielo krude kaj perforte la gutoj sur la tombejon metis densan vualon laktece blankan.
die mit brachialer gewalt vom himmel stürzenden tropfen zogen einen dichten, milchig weißen schleier über den friedhof.

la legxo kaj la profetoj estis gxis johano; de post tiu tempo la evangelio de la regno de dio estas predikata, kaj cxiu al gxi sin perforte aligas.
das gesetz und die propheten weissagen bis auf johannes; und von der zeit wird das reich gottes durchs evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit gewalt hinein.

mi alvenintis tiun bone konatan parton de la rakonto kie etelredo, heroo de la rendevuo, malsukcesinte peti pacan eniron en la loĝejon de la ermito, entreprenas eniri perforte.
ich war in der erzählung bei der allbekannten stelle angelangt, wo ethelred, der held des ›trist‹, nachdem er vergeblich friedlichen einlaß in die hütte des klausners zu bekommen versucht hatte, sich anschickt, den eintritt durch gewalt zu erzwingen.

kaj la eternulo diris al moseo:iru malsupren, avertu la popolon, ke ili ne translimigxu perforte al la eternulo, por vidi, cxar tiam multaj el ili falus.
da sprach der herr zu ihm: steig hinab und bezeuge dem volk, daß sie nicht durchbrechen zum herrn, ihn zu sehen, und viele aus ihnen fallen.

kaj kiam farigxis granda malpaco, la cxefkapitano, timante, ke pauxlo estos dissxirita de ili, ordonis al la soldataro malsupreniri kaj forkapti lin perforte el la mezo de ili, kaj konduki lin en la fortikajxon.
da aber der aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste hauptmann, sie möchten paulus zerreißen, und hieß das kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das lager führen.

sed la eternulo diris al li:iru malsupren, poste supreniru vi kaj aaron kun vi; sed la pastroj kaj la popolo ne penu perforte supreniri al la eternulo, por ke li ne frakasu ilin.
und der herr sprach zu ihm: gehe hin, steige hinab! du und aaron mit dir sollt heraufsteigen; aber die priester und das volk sollen nicht durchbrechen, daß sie hinaufsteigen zu dem herrn, daß er sie nicht zerschmettere.

jam per ŝnurego la amikon oni tiras supren, jen li disigas perforte la densan koruson."min, pendigisto", li krias, "strangolu!" jen mi, por kiu li garantiis.
an dem seile schon zieht man den freund empor, da zertrennt er gewaltig den dichten chor. "mich, henker", ruft er, "erwürget! da bin ich, für den er gebürget!"