Je was op zoek naar: principoj (Esperanto - Duits)

principoj de la nigraskatolo
prinzipien der blackbox

li estas homo sen principoj.
er ist ein prinzipienloser mensch.

angela malobeis al siaj principoj.
angela hat ihre prinzipien über bord geworfen.

li restis fidela al siaj principoj.
er ist seinen prinzipien treu geblieben.

nur se tiuj principoj kunestas, li ekverkas libron.
nur wenn diese grundsätze gegeben sind, beginnt er ein buch zu schreiben.

la bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
die grundprinzipien der grammatik sind gar nicht so schwer.

nia celo estas la efektivigo de modernaj pedagogiaj principoj.
unser ziel ist die umsetzung moderner pädagogischer prinzipien.

se viaj principoj afliktas vin, kredu tion: vi eraras.
wenn deine grundsätze dich traurig machen, verlass dich drauf: sie sind falsch.

la strukturo de tiu nova sistemo obeas al treege logikaj principoj.
der aufbau dieses neuen systems folgt überaus schlüssigen leitlinien.

en tiu punkto ŝi kontraŭdiras al siaj propraj principoj, kaj tion ŝi scias.
in diesem punkt widerspricht sie ihren eigenen prinzipien, und das weiß sie.

se pri la principoj ne ekzistas konsento, estas sensence forĝi planojn kune.
wenn über das grundsätzliche keine einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander pläne zu schmieden.

la principoj de la germana frazokonstruo diferencas esence de la principoj de rusa frazokonstruo.
die prinzipien des deutschen satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den prinzipien des russischen satzbaus.

politiko estas la konflikto de profitoj, kiu maskas sin, kiel la konflikto de la principoj.
politik ist der streit der interessen, der sich als streit der prinzipien maskiert hat.

tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de unuiĝintaj nacioj.
diese rechte und freiheiten dürfen in keinem fall im widerspruch zu den zielen und grundsätzen der vereinten nationen ausgeübt werden.

per kunligo de sporto kun kulturo kaj edukado, la olimpiismo celas al la kreo de vivostilo, kies bazon formas la ĝojo pri plenumkapablo, la eduka valoro de bona ekzemplo kaj respekto antaŭ universale validaj fundamentaj etikaj principoj.
durch die verbindung des sports mit kultur und bildung zielt der olympismus darauf ab, eine lebensart zu schaffen, die auf der freude an leistung, auf dem erzieherischen wert des guten beispiels sowie auf der achtung universell gültiger fundamentaler ethischer prinzipien aufbaut.