Je was op zoek naar: prudento (Esperanto - Duits)

prudento
klugheit

al ŝi mankas prudento.
ihr fehlt gesunder menschenverstand.

mi rekondukis lin al prudento.
ich brachte ihn wieder zur vernunft.

lia faro estas sen senco kaj prudento.
sein tun ist ohne sinn und verstand.

Ŝi havis pli da bonŝanco ol da prudento.
sie hatte mehr glück als verstand.

bona konscio vin gvidos, prudento vin gardos,
guter rat wird dich bewahren, und verstand wird dich behüten,

franklin estis konata pro sia praktika prudento.
franklin war bekannt für seinen gesunden menschenverstand.

kiun li abundigis al ni en cxia sagxeco kaj prudento,
welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei weisheit und klugheit;

tom ne scias la diferencon inter prudo kaj prudento.
tom weiß nicht den unterschied zwischen prüderie und besonnenheit.

eĉ se mi estas sen tegmento, mi ne estas sen prudento.
ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein dummkopf.

veras, ke li estas instruito, sed mankas al li prudento.
es ist wahr, dass er fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem menschenverstand.

por scii sagxon kaj moralinstruon; por kompreni parolojn de prudento;
zu lernen weisheit und zucht, verstand

spite al saĝo kaj prudento mi riskos malkaŝi antaŭ vi la veron.
aller weiser vorsicht zum trotz gehe ich das wagnis ein, dir wahrheit die wahrheit zu offenbaren.

de kie venas la sagxo? kaj kie estas la loko de prudento?
woher kommt denn die weisheit? und wo ist die stätte des verstandes?

homo, kiu erarforigxis de la vojo de prudento, eklogxos en komunumo de mortintoj.
ein mensch, der vom wege der klugheit irrt, wird bleiben in der toten gemeinde.

la frenezo ofte trovas trafan frazon, kiun la sana prudento ne sukcesas naski.
der wahnsinn findet oft eine treffende formulierung, welche die gesunde vernunft nicht hervorzubringen vermag.

estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
es ist wahr, dass er fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem menschenverstand.

Ĉu vi ne scias, mia filo, per kiom malmulta prudento la mondo estas regata?
weißt du denn nicht, mein sohn, mit wie wenig verstand die welt regiert wird?

prudento estas la plej bone dividita aĵo en la mondo, ĉar ĉiu opinias esti bone provizita per ĝi.
nichts auf der welt ist so gerecht verteilt, wie der verstand, denn jeder denkt, dass er genug davon habe.

la najbaraj infanoj fekis en mian ĝardenon antaŭdoman. Ŝajne mankas al ili la ĝusta prudento!
die nachbarskinder haben mir in den vorgarten gekackt. die haben sie doch nicht mehr alle!